0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:52,362 --> 00:00:54,853 Cada Tom, Dick e Harry Don, Ted e Larry 2 00:00:54,931 --> 00:00:57,456 Bill, Ted e Barry Dan, Ed e Jerry 3 00:00:57,533 --> 00:00:59,433 Ron, Dean e Perry Ben, Stan e Terry 4 00:00:59,502 --> 00:01:01,470 Agora 5 00:01:01,537 --> 00:01:04,506 estou de camisa de força 6 00:01:05,074 --> 00:01:06,632 Jaqueta reta 7 00:01:07,577 --> 00:01:09,477 Jaqueta reta 8 00:01:09,545 --> 00:01:11,775 Jaqueta reta 9 00:01:12,482 --> 00:01:14,848 Me chame de louco Coloque-me em um hospício 10 00:01:14,917 --> 00:01:17,647 eu vou me comprometer e então eles me aceitarão 11 00:01:17,720 --> 00:01:18,982 Uma jaqueta reta 12 00:01:19,555 --> 00:01:21,648 Jaqueta reta 13 00:01:22,225 --> 00:01:24,785 estou preso e não consigo sair 14 00:01:24,861 --> 00:01:26,988 E ninguém realmente sabe o que eu sou 15 00:01:27,063 --> 00:01:29,463 estou de camisa de força 16 00:01:29,532 --> 00:01:31,397 Jaqueta reta 17 00:01:32,201 --> 00:01:34,829 Minhas mãos estão literalmente amarradas 18 00:01:34,904 --> 00:01:37,168 Para o que sinto por dentro 19 00:01:37,240 --> 00:01:39,674 Minha mente está me dizendo ir para um lado 20 00:01:39,742 --> 00:01:42,040 Enquanto meu coração vai para o outro 21 00:01:42,111 --> 00:01:43,908 estou de camisa de força 22 00:01:44,547 --> 00:01:46,378 Jaqueta reta 23 00:01:52,255 --> 00:01:54,416 Jaqueta reta 24 00:01:57,460 --> 00:01:59,758 eu sei do que gosto 25 00:01:59,829 --> 00:02:02,297 são todos Tom, Dick e Mike 26 00:02:02,365 --> 00:02:04,833 Mas eu tenho esse problema 27 00:02:04,901 --> 00:02:06,960 Da qual eu não consigo fugir 28 00:02:07,036 --> 00:02:08,526 estou de camisa de força 29 00:02:08,604 --> 00:02:11,437 E eu vou sair algum dia 30 00:02:12,308 --> 00:02:14,970 Cada Tom, Dick e Harry Don, Phil e Larry 31 00:02:15,044 --> 00:02:17,569 Bill, Ted e Barry Dan, Ed e Jerry 32 00:02:17,647 --> 00:02:20,013 Ron, Dean e Perry Ben, Stan e Terry 33 00:02:20,083 --> 00:02:21,516 Agora 34 00:02:22,051 --> 00:02:23,882 estou de camisa de força 35 00:02:24,520 --> 00:02:28,980 Tenho certeza que a senhorita Hepburn estava nos contando que somos o número um. 36 00:02:29,058 --> 00:02:34,394 À sua esquerda, a plataforma oscilante do bacharel mais qualificado da América, 37 00:02:34,464 --> 00:02:36,193 estrela de cinema Guy Stone. 38 00:02:36,265 --> 00:02:38,199 Nós amamos você! 39 00:03:03,860 --> 00:03:05,350 Olá, cara. 40 00:03:06,662 --> 00:03:08,596 Eu cansei você ontem à noite? 41 00:03:09,499 --> 00:03:12,297 That was incredibIe. 42 00:03:12,368 --> 00:03:13,835 Quero dizer, uau, 43 00:03:13,903 --> 00:03:16,428 há sexo e depois é isso! 44 00:03:17,173 --> 00:03:20,768 Quero dizer, é tipo, duas pessoas compartilhando tudo, 45 00:03:22,078 --> 00:03:24,740 quase me tornando a mesma pessoa, sabe? 46 00:03:26,949 --> 00:03:29,884 Me desculpe, sou péssimo com nomes. 47 00:03:29,952 --> 00:03:31,214 É Mike. 48 00:03:31,287 --> 00:03:33,346 Lembrar? ''Qual o seu nome?'' ''Mike.'' 49 00:03:33,423 --> 00:03:35,186 Ah, certo, certo. 50 00:03:36,459 --> 00:03:40,088 Uau. Eu não posso acreditar Estou na cama com Guy Stone. 51 00:03:40,163 --> 00:03:43,462 Embora meu amigo Brian diga Eu poderia estar no cinema, mas não sei. 52 00:03:43,533 --> 00:03:46,627 Quero dizer, por um lado, como você se lembra de todas essas linhas? 53 00:03:46,702 --> 00:03:48,897 - Eu não. - Brian é muito engraçado, na verdade. 54 00:03:48,971 --> 00:03:52,998 Ele trabalha na Companhia de Maio e ele está no departamento alto e grande. 55 00:03:53,075 --> 00:03:56,135 Mas ele chama isso de... Eu esqueço. 56 00:03:56,212 --> 00:03:59,409 Mas o departamento de “alguma coisa, alguma coisa”. 57 00:03:59,482 --> 00:04:02,144 Oh, eu não sabia que era tão tarde. 58 00:04:04,420 --> 00:04:06,752 - Bom dia, Vitor. - Senhor. 59 00:04:06,823 --> 00:04:09,758 - Ah, uau. - Ah, olá. 60 00:04:09,826 --> 00:04:12,727 - E quem é o nosso jovem pupilo? - Mike. 61 00:04:12,795 --> 00:04:15,958 Quer tomar café da manhã, Mike? eu posso fazer panquecas em formato de Mickey Mouse. 62 00:04:16,032 --> 00:04:18,728 Não, preciso ir trabalhar. 63 00:04:18,801 --> 00:04:21,326 Mas aqui está o meu número. Espero que você o use. 64 00:04:21,404 --> 00:04:22,837 Ah, claro que vou. 65 00:04:22,905 --> 00:04:27,001 O que você pensa que é-- algum estranho que acabei de encontrar na rua? 66 00:04:27,076 --> 00:04:29,010 Bem... tchau. 67 00:04:32,548 --> 00:04:34,948 Pelo menos eu não precisei contar a ele como chegar aqui. 68 00:04:38,888 --> 00:04:41,721 E onde você acha você vai? 69 00:04:41,791 --> 00:04:45,283 O voto diz: ''até que a morte nos separe.'' 70 00:04:46,128 --> 00:04:47,959 Senhora ocupada passando. 71 00:04:48,431 --> 00:04:49,955 Você vê isso? 72 00:04:53,236 --> 00:04:55,067 Quem fez isso? 73 00:04:55,137 --> 00:04:59,540 Ninguém nunca estraga tudo no meu set, mas eu! 74 00:04:59,609 --> 00:05:01,270 Você acha que isso parece ruim? 75 00:05:01,344 --> 00:05:03,812 Imagine levar uma surra por uma garota. 76 00:05:03,880 --> 00:05:06,440 Vamos, cara. Você tem uma reunião com Saul. 77 00:05:06,516 --> 00:05:07,881 Ei, garota ala. 78 00:05:07,950 --> 00:05:10,214 Vejo você hoje à noite, Iover. 79 00:05:10,286 --> 00:05:13,016 - Eu vou? - Ah, vocês dois têm um encontro. 80 00:05:13,089 --> 00:05:14,681 De novo? Cancele. 81 00:05:14,757 --> 00:05:17,817 Você sabe quantos homens você mataria para sair com Betty Bright? 82 00:05:17,894 --> 00:05:20,829 - Você, por exemplo. - Eu não sou lésbica. 83 00:05:20,897 --> 00:05:23,764 Sim, e Agnes Moorehead é apenas uma moleca. 84 00:05:23,833 --> 00:05:25,630 Olá, cara. 85 00:05:25,701 --> 00:05:28,602 - Segundos? - Talvez amanhã, cowboy. 86 00:05:28,671 --> 00:05:30,263 Acalme-se. 87 00:05:32,074 --> 00:05:33,541 Estamos em público. 88 00:05:33,609 --> 00:05:36,601 - Esta noite vou comemorar. - Comemorar o quê? 89 00:05:36,679 --> 00:05:40,115 Saul me deu ''Ben Hur''. É disso que se trata, não é? 90 00:05:40,182 --> 00:05:42,582 Cada ator neste monte é depois dessa parte. 91 00:05:42,652 --> 00:05:44,916 Eu sei. Eu me sinto mal por eles. 92 00:05:44,987 --> 00:05:47,421 Cara, as coisas nem sempre siga seu caminho. 93 00:05:47,490 --> 00:05:48,616 Sim, eles fazem. 94 00:05:48,691 --> 00:05:49,885 Não, o que acontece é, 95 00:05:49,959 --> 00:05:52,189 Eu trabalho o tempo todo como um cachorro, 96 00:05:52,261 --> 00:05:55,162 sem tanto quanto um agradecimento seu, aliás, 97 00:05:55,231 --> 00:05:57,631 para fazer as coisas acontecerem do seu jeito. 98 00:05:57,700 --> 00:06:00,134 De qualquer maneira, o efeito é o mesmo. 99 00:06:06,776 --> 00:06:09,609 O Sr. Ornstein estará com você. 100 00:06:09,679 --> 00:06:11,476 Ele é, hum... 101 00:06:11,547 --> 00:06:14,209 Ele está fazendo o exame constitucional matinal. 102 00:06:22,091 --> 00:06:23,615 Se isto é sobre ''Ben Hur''-- 103 00:06:23,693 --> 00:06:26,025 Ei. Não fique animado. 104 00:06:27,463 --> 00:06:30,125 Nossa posição é, queremos muito dinheiro. 105 00:06:30,199 --> 00:06:32,565 Porque essas fotos do ''sandaI''-- eles levam uma eternidade para filmar. 106 00:06:32,635 --> 00:06:36,435 Pius, mudar para a Itália seria uma dor. A propósito, ambos são verdadeiros. 107 00:06:36,505 --> 00:06:40,134 Certo, então certifique-se de que eu entendi aprovação do garoto escravo. 108 00:06:45,848 --> 00:06:48,442 - Sr. Pedra? - Sim? 109 00:06:48,517 --> 00:06:50,712 É o cara. 110 00:06:50,786 --> 00:06:52,344 Eu sei. 111 00:06:52,421 --> 00:06:56,118 Hum, posso te dizer novamente como é maravilhoso você estava em ''The Love BarreI''? 112 00:06:56,192 --> 00:06:57,750 Ah, por favor. 113 00:06:57,827 --> 00:07:02,161 Eu sempre digo: ''Sem meus fãs, Eu não seria melhor do que eles. 114 00:07:02,231 --> 00:07:05,257 Não, sou muito mais que um fã. 115 00:07:05,334 --> 00:07:08,565 Na verdade, outro dia eu estava lendo aquele artigo na ''Screen IdoIs Magazine'', 116 00:07:08,638 --> 00:07:11,129 '' Lista de verificação da mulher perfeita de Guy Stone '' 117 00:07:11,207 --> 00:07:14,301 e eu percebi que eu tinha tudo você estava procurando, exceto um. 118 00:07:14,377 --> 00:07:16,845 Esse geralmente é o problema. 119 00:07:16,912 --> 00:07:20,848 YuvaI Reissman morreu. Isso é muito ruim. 120 00:07:20,916 --> 00:07:23,146 Você sempre vai direto aos obituários. 121 00:07:23,219 --> 00:07:27,053 Essa é a única parte das negociações Posso ler sem ficar com ciúmes. 122 00:07:27,123 --> 00:07:29,284 Cara. 123 00:07:32,762 --> 00:07:36,061 - Como está meu campeão de bilheteria? - Fabu-- 124 00:07:36,132 --> 00:07:37,394 Que bom. 125 00:07:38,401 --> 00:07:41,529 Você é minha única razão de viver. Sem pressão. 126 00:07:41,604 --> 00:07:43,663 Você precisa de mim para alguma coisa, Sr. Ornstein? 127 00:07:43,739 --> 00:07:45,070 Apenas isso. 128 00:07:45,141 --> 00:07:46,130 Oh! 129 00:07:47,943 --> 00:07:49,001 Encantador. 130 00:07:49,078 --> 00:07:51,205 Ei, preciso conseguir isso em algum lugar. 131 00:07:51,280 --> 00:07:54,215 Berenice se entregou para mim exatamente uma vez, na lua de mel, 132 00:07:54,283 --> 00:07:57,810 então me disse: "Essa é a última vez Eu te fodo até o divórcio. 133 00:07:59,555 --> 00:08:03,286 - Então... é verdade. - Olá, Freddy. 134 00:08:03,359 --> 00:08:05,224 - Stevens, sempre um prazer. - O que é? 135 00:08:05,294 --> 00:08:06,886 - Me desossando? - Ei, garoto mais leve. 136 00:08:06,962 --> 00:08:10,159 Você disse que se eu fizesse mais um ''Capitão Astro'', você me daria ''Ben Hur''. 137 00:08:10,232 --> 00:08:12,757 Acalme-se. Ele não ofereceu o papel a ninguém. 138 00:08:12,835 --> 00:08:15,497 - Você não tem? - Claro que não. 139 00:08:15,571 --> 00:08:17,402 Oh, porque eu estava apenas dizendo ''oi''. 140 00:08:17,473 --> 00:08:19,532 Olá, Stevens. Stone, você quer interpretar Ben Hur? 141 00:08:19,608 --> 00:08:22,600 Eu faria isso? Talvez. 142 00:08:22,678 --> 00:08:24,646 Saul, sou perfeito para o papel. 143 00:08:24,714 --> 00:08:29,014 - Sou até italiano. - Seu nome verdadeiro é Moshe FinkIestein. 144 00:08:29,085 --> 00:08:30,347 É siciliano. 145 00:08:30,419 --> 00:08:32,853 Desculpe, Moshe, isto é para todos os meus mármores. 146 00:08:32,922 --> 00:08:36,153 E, francamente, você tem muitas responsabilidades. 147 00:08:37,526 --> 00:08:39,687 Isto é sobre o incidente do frigorífico? 148 00:08:39,762 --> 00:08:41,423 eu não tinha ideia isso era maconha 149 00:08:41,497 --> 00:08:44,261 ou eu nunca teria deixado aquelas crianças compram de mim. 150 00:08:44,333 --> 00:08:46,028 Essa é a história antiga. 151 00:08:46,102 --> 00:08:48,366 Esta cidade está cheia de G-men farejadores de comunistas, 152 00:08:48,437 --> 00:08:51,406 e a palavra é, você é mais vermelho que as bolas de um índio. 153 00:08:51,474 --> 00:08:53,465 Meu? 154 00:08:53,542 --> 00:08:54,531 Saul. 155 00:08:54,610 --> 00:08:57,579 Sem chance! Sou um americano de carteirinha. 156 00:08:57,646 --> 00:08:59,944 E você pode levar isso ao banco. 157 00:09:00,483 --> 00:09:02,883 - Bem, eu entrei na festa, claro. - Você pode ficar com isso. 158 00:09:02,952 --> 00:09:06,786 É a única vez que seu nome sempre aparecerá acima do de John GarfieId. 159 00:09:06,856 --> 00:09:09,347 Era estritamente para nos encontrarmos garotas ninfomaníacas. 160 00:09:09,425 --> 00:09:12,792 Pela qual já paguei minha dívida, porque... uau. 161 00:09:12,862 --> 00:09:14,659 A parte é do Guy. 162 00:09:14,730 --> 00:09:16,288 - Sim-- - Uau! Uau! 163 00:09:16,365 --> 00:09:19,698 Abaixe-se. Abaixe-se. Naturalmente, estamos honrados. 164 00:09:19,769 --> 00:09:21,464 Eu posso ser Ben Hur! 165 00:09:21,537 --> 00:09:23,937 Eu estava espionando. Parabéns! 166 00:09:24,006 --> 00:09:26,031 - Eu posso ser Ben Hur! - Depende muito do seu número. 167 00:09:26,108 --> 00:09:27,939 Eu posso ser Ben Hur! 168 00:09:28,010 --> 00:09:29,944 - E nós fizemos, uh-- - Eu posso ser Ben Hur! 169 00:09:30,012 --> 00:09:33,709 Eu posso ser Ben Hur! Eu posso ser Ben Hur! 170 00:09:33,783 --> 00:09:35,182 Estou bem. 171 00:09:36,852 --> 00:09:39,116 Que tal cerca de 50 som? 172 00:09:39,188 --> 00:09:41,656 Não há manteiga nisso, existe? 173 00:09:41,724 --> 00:09:44,716 Não houve um pedaço de manteiga nesta casa 174 00:09:44,794 --> 00:09:47,592 desde que você arrastou aquele estagiário leiteiro lá em cima. 175 00:09:47,663 --> 00:09:49,187 - Olá? - Esse é Jerry? 176 00:09:49,265 --> 00:09:52,996 - Ou pássaros arrulhando. - Aqui, senhora. 177 00:09:53,068 --> 00:09:55,593 Você sabe que eu odeio isso quando você me chama assim. 178 00:09:55,671 --> 00:09:57,696 Eu acho isso um exagero, eu mesmo. 179 00:09:57,773 --> 00:10:01,937 - Jerry, por que você está... - Vestido tão bem? 180 00:10:02,011 --> 00:10:03,069 Aqui. 181 00:10:04,079 --> 00:10:06,775 Você disse que queria para celebrar "Ben Hur". 182 00:10:06,849 --> 00:10:10,080 Ah. Eu esqueci completamente. Eu tenho uma coisa. 183 00:10:10,152 --> 00:10:14,020 Sim, ele está indo para a Avenida para se encontrar um balconista ou talvez um garçom. 184 00:10:14,089 --> 00:10:18,389 Bem, contanto que ele não esteja guardando nenhum dos meus segredos, uma de suas bolas foi estourada. 185 00:10:18,460 --> 00:10:20,451 - Cara, você-- - Tenho que parar de ir lá. 186 00:10:20,529 --> 00:10:22,292 - Você faz. Você é-- - Muito famoso agora. 187 00:10:22,364 --> 00:10:24,730 - Você é. - Qual é o sentido de ser famoso 188 00:10:24,800 --> 00:10:27,701 se você não pode usá-lo para obter ajuda? 189 00:10:27,770 --> 00:10:29,931 O que vamos fazer com ele? 190 00:10:30,005 --> 00:10:32,872 Senhor, seu único e verdadeiro espiritual, correspondência intelectual e física 191 00:10:32,942 --> 00:10:35,433 não vou ficar por aí algum bar gay. 192 00:10:35,511 --> 00:10:36,842 Ele é muito mais difícil de encontrar. 193 00:10:36,912 --> 00:10:39,380 Conte-me sobre isso. E preciso de cinco ou seis deles por semana. 194 00:10:39,448 --> 00:10:42,349 Eu costumava pensar como ele. 195 00:10:42,418 --> 00:10:44,010 Então, quando eu estava no exterior, 196 00:10:44,086 --> 00:10:45,383 Conheci Timóteo. 197 00:10:45,454 --> 00:10:47,115 O cozinheiro da sua empresa. 198 00:10:47,189 --> 00:10:50,647 De alguma forma eu não consigo imaginar você no exército. 199 00:10:54,997 --> 00:10:56,021 Ok, vá em frente. 200 00:10:59,268 --> 00:11:01,896 Timothy compartilhou minha paixão para ópera... 201 00:11:03,239 --> 00:11:04,501 cozinhando... 202 00:11:05,774 --> 00:11:07,469 uniformes. 203 00:11:08,510 --> 00:11:11,775 Ele me mostrou esse amor verdadeiro realmente existe, 204 00:11:13,048 --> 00:11:16,142 mesmo que, tragicamente, 205 00:11:16,218 --> 00:11:19,984 não era para ser para nós dois. 206 00:11:20,055 --> 00:11:21,716 Ele foi morto? 207 00:11:24,660 --> 00:11:26,651 Ele engordou. 208 00:11:26,729 --> 00:11:29,789 Ah, Deus! 209 00:11:36,772 --> 00:11:38,603 Ei, querido, você quer... 210 00:11:38,674 --> 00:11:41,268 Ah, não importa. 211 00:11:41,343 --> 00:11:43,834 Boa noite, Viola. Como vão os negócios? 212 00:11:43,913 --> 00:11:46,006 Três até agora hoje. 213 00:11:46,081 --> 00:11:47,708 Amador. 214 00:11:52,354 --> 00:11:54,948 - Qual é a senha? - Espantalho. 215 00:11:57,660 --> 00:12:00,356 Jeff... BiII. 216 00:12:00,429 --> 00:12:02,158 Jeff. 217 00:12:02,231 --> 00:12:04,062 Tony. 218 00:12:04,133 --> 00:12:05,532 Outro Jeff. 219 00:12:06,435 --> 00:12:09,063 Cara, cara, cara. 220 00:12:09,138 --> 00:12:10,935 - Cabo Cod? - Você me conhece muito bem. 221 00:12:11,006 --> 00:12:14,442 Então, quem é o vencedor desta noite? 222 00:12:14,510 --> 00:12:16,569 Tróia! Oi. 223 00:12:17,713 --> 00:12:20,477 Ding ding ding ding ding ding ding ding ding! 224 00:12:21,050 --> 00:12:23,917 Eu pensei que você gostasse deles jovem, burro e loiro? 225 00:12:23,986 --> 00:12:26,716 Bem, a variedade é o tempero da vida. 226 00:12:30,059 --> 00:12:31,287 Oi. 227 00:12:31,360 --> 00:12:33,828 Então, qual é o seu nome? 228 00:12:33,896 --> 00:12:35,955 - Jeff. - Isso vai ser um problema. 229 00:12:36,031 --> 00:12:37,521 Olá, polícia? 230 00:12:37,599 --> 00:12:40,124 Estou perto de um bar na esquina de Hipérion e Rowena. 231 00:12:40,202 --> 00:12:44,332 Pervertidos estão invadindo o lugar e estou preocupado com nossos filhos. 232 00:12:44,406 --> 00:12:47,773 Tudo bem, então estou preocupado com nossas prostitutas. Você vem ou não? 233 00:12:50,112 --> 00:12:52,103 Ei, querido. Você quer um encontro? 234 00:12:53,015 --> 00:12:54,983 - Não, mas vou aceitar um boquete. - Vou levar dez. 235 00:12:55,050 --> 00:12:56,540 - Cinco. - Dez. 236 00:12:56,618 --> 00:12:57,744 - Oito e cinquenta. - Dez. 237 00:12:57,820 --> 00:12:59,014 - Nove e vinte e cinco. - Dez. 238 00:12:59,088 --> 00:13:00,020 OK. 239 00:13:00,089 --> 00:13:02,922 Sério? Um balconista? 240 00:13:02,992 --> 00:13:05,324 Eu tentei ser veterinário, 241 00:13:05,394 --> 00:13:08,625 mas eles só contratam pessoas que foi para a faculdade por causa disso. 242 00:13:08,697 --> 00:13:10,756 - Ele já é inteligente? - Apenas continue vindo. 243 00:13:10,833 --> 00:13:12,528 Sim, mamãe! 244 00:13:15,137 --> 00:13:17,605 - Por favor, pare. - Não até que eles tenham ido embora. 245 00:13:17,673 --> 00:13:19,470 Ok, eles se foram. 246 00:13:19,541 --> 00:13:21,941 Ser uma estrela de cinema é meio interessante também. 247 00:13:22,011 --> 00:13:25,378 - Pare com isso, sua puta! - Com licença? 248 00:13:26,849 --> 00:13:28,510 Polícia! Todos congelem! 249 00:13:32,087 --> 00:13:34,317 Ai! Oh! Oh! 250 00:13:38,594 --> 00:13:41,654 - Oh! - Ei, você! Congelar! 251 00:13:47,369 --> 00:13:48,961 Oh! 252 00:13:52,941 --> 00:13:54,408 Espere isso. Sorria! 253 00:13:55,010 --> 00:13:56,568 Iluminação terrível para mim. 254 00:13:56,645 --> 00:14:00,046 Ah, sim, Guy, é por isso que estamos todos tão preocupados. 255 00:14:00,115 --> 00:14:01,605 Gosta do seu prédio de escritórios? 256 00:14:01,683 --> 00:14:04,243 Está tudo bem. Pelo amor de Deus, por quê? 257 00:14:04,319 --> 00:14:08,449 Porque no próximo ano tudo isso não serão nada além de novos. 258 00:14:08,524 --> 00:14:10,651 Ok, aqui está porque isso é bom-- 259 00:14:10,726 --> 00:14:15,095 Isso é bom. ''O Herald'' vai para impressão em duas horas. 260 00:14:15,164 --> 00:14:18,361 Com o quê? Não é como ele está nu nos braços de um homem. 261 00:14:18,434 --> 00:14:21,164 Sim, bem, eles têm um registro. Você brinca junto com isso. 262 00:14:21,236 --> 00:14:23,295 Oh, uma nota dó apaga isso. 263 00:14:23,372 --> 00:14:26,603 E ''O Herald''? Bem, você acabou de trocá-los por algo melhor. 264 00:14:26,675 --> 00:14:28,973 Por exemplo? 265 00:14:29,044 --> 00:14:31,512 Por exemplo, hum... 266 00:14:31,580 --> 00:14:33,707 Bem, você diz a eles, uh... 267 00:14:35,484 --> 00:14:37,782 Betty Bright é viciada para bater. 268 00:14:37,853 --> 00:14:39,115 Isso é verdade? 269 00:14:39,188 --> 00:14:41,588 Bem, será uma vez que isso mata sua carreira. 270 00:14:41,657 --> 00:14:44,182 E Guy terá aprendido sua lição, 271 00:14:44,259 --> 00:14:46,750 o que significa que ele não estará fazendo o mesmo erro 272 00:14:46,829 --> 00:14:48,558 quando ele está fazendo “Ben Hur”. 273 00:14:48,630 --> 00:14:51,121 Ele não está fazendo “Ben Hur”. 274 00:14:51,200 --> 00:14:52,189 Com licença? 275 00:14:52,267 --> 00:14:56,727 eu não vou afundar 1,05 milhão de dólares em um veículo 276 00:14:56,805 --> 00:14:58,898 para a nova Miss América. 277 00:15:02,544 --> 00:15:04,068 Eles são parecidos. 278 00:15:04,146 --> 00:15:07,912 Você sabe, cara, se minha carreira acabasse... 279 00:15:07,983 --> 00:15:09,280 Espere um segundo. 280 00:15:09,351 --> 00:15:11,478 Você é meu único cliente real. 281 00:15:11,553 --> 00:15:13,453 Minha carreira acabou! 282 00:15:13,522 --> 00:15:15,786 - Você vai pensar em algo desta vez. - Não desta vez. 283 00:15:15,858 --> 00:15:17,291 - É diferente. - Isso é. 284 00:15:17,359 --> 00:15:19,657 Eu não poderia ajudá-lo agora se... 285 00:15:22,030 --> 00:15:23,554 Eu te disse. 286 00:15:27,136 --> 00:15:30,037 - E se ele se casasse? - Casado? Mas ele é um-- 287 00:15:30,105 --> 00:15:32,437 O bacharel mais qualificado da América. 288 00:15:32,508 --> 00:15:35,068 Agora você conhece ''The HeraId'' aceitarei essa negociação. 289 00:15:35,144 --> 00:15:38,671 Pius, vai acabar com qualquer conversa gay com um soco. 290 00:15:38,747 --> 00:15:39,873 Espere, vá devagar. 291 00:15:39,948 --> 00:15:41,882 Primeiro de tudo, casar com quem? 292 00:15:41,950 --> 00:15:46,944 Porque eu prometo a você, qualquer estrela de dois bits vai nos apunhalar pelas costas. 293 00:15:47,022 --> 00:15:48,455 Fruta? 294 00:15:52,227 --> 00:15:55,196 Vou deixar isso aqui. 295 00:15:55,264 --> 00:15:57,232 - Olá, cara. - Ei, garoto. 296 00:15:58,233 --> 00:15:59,757 ''Garoto!'' 297 00:15:59,835 --> 00:16:02,770 Bem, ela é honesta. 298 00:16:02,838 --> 00:16:05,033 - Ela é confiável. - Exatamente. 299 00:16:05,107 --> 00:16:08,008 Ela não é esse tipo de garota. 300 00:16:11,380 --> 00:16:14,543 - Por que ela tem que estar nisso? - O que? 301 00:16:14,616 --> 00:16:18,074 Bem, ela é obviamente louco por você. 302 00:16:18,153 --> 00:16:19,347 Bem, talvez, mas Jerry... 303 00:16:19,421 --> 00:16:22,822 Definitivamente! Caramba, ela diria ''sim'' 304 00:16:22,891 --> 00:16:24,825 se ele perguntasse a ela agora. 305 00:16:25,894 --> 00:16:27,156 - Acordo. - O que? 306 00:16:27,229 --> 00:16:30,096 Stone se casa com ela esta noite e ele pode ficar com “Ben Hur”. 307 00:16:30,165 --> 00:16:33,066 Se não, você vai me deixar sair do seu contrato. 308 00:16:33,135 --> 00:16:36,400 SaIIy, entre aqui. 309 00:16:36,471 --> 00:16:37,961 '' Agora '' é uma expressão. 310 00:16:38,040 --> 00:16:41,999 Sim, assim como ''homo star preso no palácio dos pervertidos.'' 311 00:16:47,849 --> 00:16:49,180 Ah, Jerry. 312 00:16:49,251 --> 00:16:50,684 - O que? - Esse! 313 00:16:50,752 --> 00:16:53,846 Uma coisa seria se ela estivesse envolvida nisso, mas ela é um ser humano. 314 00:16:53,922 --> 00:16:58,052 Oh, bem, você escolheu um tempo infernal para começar a perceber isso nas pessoas. 315 00:16:58,126 --> 00:16:59,855 Pius, que eu teria que tocar junto. 316 00:16:59,928 --> 00:17:03,420 Você pode imaginar dia após dia de ouvir um fluxo interminável 317 00:17:03,498 --> 00:17:05,591 de besteira superficial? 318 00:17:05,667 --> 00:17:07,567 Bem, esse é o seu trabalho. 319 00:17:09,504 --> 00:17:12,996 PIus, que também está me protegendo deste tipo de coisas. 320 00:17:13,075 --> 00:17:17,535 Oh! Oh, cara, isso é realmente um excelente ponto. 321 00:17:17,613 --> 00:17:21,208 Você sabe, se eu pudesse Elabore um pouco sobre isso. 322 00:17:22,784 --> 00:17:24,149 Você cresce muito 323 00:17:24,219 --> 00:17:26,813 e você faz isso funcionar, você entende? 324 00:17:26,888 --> 00:17:30,449 Eu não construí uma carreira no cinema 325 00:17:30,525 --> 00:17:33,926 de um sorriso e uma cabeça de cabelo só para ter você 326 00:17:33,996 --> 00:17:36,123 quebre-o em pedaços com seu pau! 327 00:17:41,169 --> 00:17:42,431 Mas você não é lésbica. 328 00:17:42,504 --> 00:17:45,098 Ele faz? Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! 329 00:17:45,173 --> 00:17:47,334 Você queria me ver? 330 00:17:48,543 --> 00:17:51,307 Ah, Sally. 331 00:17:51,380 --> 00:17:55,476 Cara tem algo ele precisa perguntar a você. 332 00:17:55,550 --> 00:17:57,142 Rápido. 333 00:17:57,219 --> 00:17:58,811 O que é? 334 00:18:00,055 --> 00:18:02,023 Nada. Sente-se. 335 00:18:02,090 --> 00:18:03,785 Sério? 336 00:18:04,893 --> 00:18:08,659 Só pensei que devíamos conversar. 337 00:18:08,730 --> 00:18:12,131 O que eu poderia fazer tenho que dizer que isso lhe interessaria? 338 00:18:12,200 --> 00:18:14,600 Eu não faço ideia. 339 00:18:14,670 --> 00:18:17,434 - Hum, o que você faz para se divertir? - Assistir filmes de Guy Stone. 340 00:18:17,506 --> 00:18:19,337 Sério? Eu também. 341 00:18:20,208 --> 00:18:24,645 Ah, e estou tendo aulas de atuação do prestigiado Tom Hertz. 342 00:18:24,713 --> 00:18:27,477 - Ah, claro. Tom. - Você tira dele? 343 00:18:27,549 --> 00:18:30,245 Às vezes eu sou o estudante, às vezes eu sou o professor. 344 00:18:31,386 --> 00:18:33,616 Então, você quer ser atriz? 345 00:18:33,689 --> 00:18:36,453 Oh, meu Deus, não. Atrizes são prostitutas. 346 00:18:36,525 --> 00:18:38,618 Mas você não é-- uma prostituta, quero dizer! 347 00:18:38,694 --> 00:18:41,720 Não é uma atriz. Espere. Você também não é isso. 348 00:18:41,797 --> 00:18:43,162 Escute-me. 349 00:18:43,231 --> 00:18:47,600 Você me chama aqui e eu sou quem fala. 350 00:18:47,669 --> 00:18:51,799 De agora em diante, pense na minha boca como um terceiro ouvido. 351 00:18:53,375 --> 00:18:55,002 - Ouça-- - Ok. 352 00:18:56,044 --> 00:18:57,807 Vou apenas confessar. 353 00:19:09,825 --> 00:19:11,918 Eu te amo! 354 00:19:13,929 --> 00:19:16,898 - Você me ama? - Desde o dia em que nos conhecemos. 355 00:19:16,965 --> 00:19:18,694 - 16 de julho de 1953. - Certo. 356 00:19:18,767 --> 00:19:19,893 - No comissário. - Certo. 357 00:19:19,968 --> 00:19:21,868 Você tinha a placa de corte a frio com o... 358 00:19:21,937 --> 00:19:25,429 - Guy Stone me ama. - Claro que você suspeitou? 359 00:19:25,507 --> 00:19:29,170 Não, quero dizer, eu sempre fantasiei, mas honestamente, antes de hoje, 360 00:19:29,244 --> 00:19:31,269 Eu nem pensei você sabia que eu existia. 361 00:19:31,346 --> 00:19:32,870 Como você pode dizer isso? 362 00:19:32,948 --> 00:19:37,248 Sempre que você vem ver o Sr. Ornstein, você simplesmente passa por mim sem olhar. 363 00:19:37,319 --> 00:19:40,811 - Dói muito. - Você nem diz ''oi'' no telefone. 364 00:19:40,889 --> 00:19:43,153 Receio que direi: ''Oi, te amo.'' 365 00:19:43,225 --> 00:19:45,159 E você nunca consegue se lembrar meu nome. 366 00:19:45,227 --> 00:19:46,888 Não seja bobo. 367 00:19:49,498 --> 00:19:51,864 Eu ia dizer isso devagar 368 00:19:52,134 --> 00:19:53,294 e saboreie. 369 00:19:53,368 --> 00:19:56,826 Ah, cara. Eu também te amo. Eu sempre fiz isso. 370 00:19:56,905 --> 00:19:58,429 Então case comigo. 371 00:20:00,742 --> 00:20:03,006 - Você está propondo? - Oh, por favor, diga sim. 372 00:20:03,078 --> 00:20:05,945 Ou você não me ama de verdade afinal? 373 00:20:06,014 --> 00:20:07,641 Não! Quero dizer, sim! 374 00:20:07,716 --> 00:20:10,776 É só-- Nunca tivemos um encontro. 375 00:20:10,852 --> 00:20:14,310 Todos os meus filmes não foi uma espécie de encontro? 376 00:20:14,389 --> 00:20:18,018 Você travou guerras comigo. Você esteve na Europa comigo. 377 00:20:18,093 --> 00:20:22,757 Você... treinou um quarterback chimpanzé comigo. 378 00:20:23,465 --> 00:20:25,456 De quantas datas mais precisamos 379 00:20:25,534 --> 00:20:27,832 para confirmar o que nós dois já sabe tão bem? 380 00:20:27,903 --> 00:20:30,428 Isto é exatamente como em ''Eu casei com o fantasma'' 381 00:20:30,505 --> 00:20:34,100 onde você pediu a condessa em casamento dali mesmo na forca! 382 00:20:34,176 --> 00:20:37,270 - É exatamente assim que me sinto agora. - Eu também. 383 00:20:37,345 --> 00:20:38,972 Ah, Sally! 384 00:20:39,047 --> 00:20:41,072 - Sim? - Seja meu marido! 385 00:20:41,149 --> 00:20:42,173 Esposa! 386 00:20:44,186 --> 00:20:45,619 Filho da puta. 387 00:20:51,460 --> 00:20:54,122 Deveria haver uma lei contra dirigir tão bêbado. 388 00:20:54,196 --> 00:20:56,562 - Vamos. - Temos que fazer isso esta noite? 389 00:20:56,631 --> 00:20:59,122 - Sempre quis um grande casamento. - Seu amor não vai esperar. 390 00:20:59,201 --> 00:21:01,135 - O que ela disse. - Olha, flores! 391 00:21:01,203 --> 00:21:02,830 ...para ser seu marido legalmente casado. 392 00:21:02,904 --> 00:21:05,930 Amar, honrar e obedecer contanto que vocês dois possam viver? 393 00:21:06,007 --> 00:21:07,440 Eu faço. 394 00:21:07,509 --> 00:21:09,238 E você... 395 00:21:11,012 --> 00:21:12,639 Cara. 396 00:21:12,714 --> 00:21:15,410 Ah, ei, Brent! 397 00:21:15,484 --> 00:21:16,416 Cara! 398 00:21:16,485 --> 00:21:18,146 Ele está bem. Vamos! 399 00:21:18,220 --> 00:21:19,915 Eu posso mudá-lo. 400 00:21:20,722 --> 00:21:24,283 ...a almofada oscilante dos casados mais felizes da América, 401 00:21:24,359 --> 00:21:29,194 ex-solteiro, estrela de cinema Guy Stonel 402 00:21:29,264 --> 00:21:31,095 Nós amamos você, Guyl 403 00:21:56,892 --> 00:21:58,382 Ahhhh! 404 00:21:58,460 --> 00:22:02,794 Oh, eu te assustei, meu querido marido? 405 00:22:04,432 --> 00:22:05,831 Seu o quê? 406 00:22:05,901 --> 00:22:08,426 Eu sei. Eu também não posso acreditar. 407 00:22:08,503 --> 00:22:11,529 Eu continuo me beliscando para ver se estou sonhando. 408 00:22:12,641 --> 00:22:14,541 Alguma sorte? 409 00:22:14,609 --> 00:22:16,873 Olha, estamos até no jornal. 410 00:22:16,945 --> 00:22:20,005 ''Guy Stone se casa com ninguém comum.'' 411 00:22:20,081 --> 00:22:21,776 Quando essa foto foi tirada? 412 00:22:21,850 --> 00:22:24,148 Noite passada. Você não se lembra? 413 00:22:24,920 --> 00:22:26,251 Trechos. 414 00:22:26,321 --> 00:22:30,280 Bem, eu nunca esquecerei um único momento de toda a noite. 415 00:22:30,358 --> 00:22:33,020 Especialmente a última parte. 416 00:22:33,094 --> 00:22:35,722 Você me fez uma mulher, Guy. 417 00:22:36,731 --> 00:22:37,993 Eu fiz? 418 00:22:38,066 --> 00:22:41,126 Foi tão maravilhoso. E você quer saber por quê? 419 00:22:41,202 --> 00:22:43,727 Porque eu esperei 25 anos para isso. 420 00:22:43,805 --> 00:22:47,172 Bem, então, esse é apenas o cronograma nós vamos nos ater. 421 00:22:48,176 --> 00:22:50,701 Agora, para cima, para cima, para cima, rápido, Como um coelho. 422 00:22:54,115 --> 00:22:57,175 - Que horas são? - São quase 7h, Sr. Lazybones. 423 00:22:58,186 --> 00:23:00,552 Ei, ei, espere. Aonde você vai? 424 00:23:00,622 --> 00:23:02,055 - Olá, cara. - Olá, Gordon. 425 00:23:02,123 --> 00:23:05,422 - Conhece o homem do Exército da Salvação? - Eu faço muitos trabalhos de caridade. 426 00:23:05,493 --> 00:23:06,824 Muito obrigado. 427 00:23:06,895 --> 00:23:09,659 - Espere, para onde ele está levando isso? - Bem, quem se importa? É apenas lixo. 428 00:23:09,731 --> 00:23:13,167 Tentei argumentar com ela, mas a mulher é imune a comentários ridículos. 429 00:23:13,234 --> 00:23:16,135 Estou refazendo a casa inteira de cima para baixo! 430 00:23:16,204 --> 00:23:18,104 Espere, uau! Sem discutir isso? 431 00:23:18,173 --> 00:23:20,607 Os homens não sabem de nada sobre decoração. 432 00:23:20,675 --> 00:23:22,336 O lixo. 433 00:23:23,345 --> 00:23:26,781 Oh, com licença, Sr. Homem. Não acho que seja hora do coquetel. 434 00:23:27,749 --> 00:23:29,046 Cinco. 435 00:23:31,019 --> 00:23:32,987 Imagine elefantes de cerâmica! 436 00:23:36,625 --> 00:23:38,718 Você não pode sair do casamento. 437 00:23:38,793 --> 00:23:40,590 Jerry 438 00:23:40,662 --> 00:23:42,892 Ela está destruindo minha casa, Jerry. 439 00:23:42,964 --> 00:23:45,398 Ela está dando minhas coisas e ela está sempre pairando 440 00:23:45,467 --> 00:23:47,230 com uma bandeja de limonada horrível. 441 00:23:47,302 --> 00:23:50,999 Seu contrato ''Ben Hur'' estipula 12 meses de casamento. 442 00:23:51,072 --> 00:23:53,165 Eu não vou conseguir, Jerry. 443 00:23:54,175 --> 00:23:56,973 Quando estamos em casa... 444 00:23:57,045 --> 00:23:58,478 ela aproveita. 445 00:23:58,546 --> 00:24:01,379 Você dormiu com ela? Como foi? 446 00:24:01,449 --> 00:24:02,848 Terrível! 447 00:24:02,917 --> 00:24:06,216 Ela é totalmente "bottom". Apenas, pelo menos, me reserve uma foto. 448 00:24:06,287 --> 00:24:10,223 Bem, eles enviaram isso horrível coisa de mineração de carvão, mas... 449 00:24:10,291 --> 00:24:11,724 Honestamente. 450 00:24:11,860 --> 00:24:13,851 - Por que você não espera até Ben Hur-- - Eu aceito. 451 00:24:13,928 --> 00:24:15,361 Saulo ficará emocionado. 452 00:24:15,430 --> 00:24:18,490 - Começa segunda-feira. - Segunda-feira? 453 00:24:18,566 --> 00:24:20,966 Olha, o que posso te dizer, cara? 454 00:24:21,036 --> 00:24:23,504 Você fez sua cama, agora estou deitado sobre ele. 455 00:24:25,874 --> 00:24:29,503 - Você não está com fome? - Ah, é tão... 456 00:24:30,578 --> 00:24:32,239 rico. 457 00:24:32,313 --> 00:24:34,713 Bem, boa comida gruda em suas costelas. 458 00:24:34,783 --> 00:24:37,149 Acho que isso iria pegar para qualquer coisa. 459 00:24:37,886 --> 00:24:41,652 Achei que seria melhor servir isso antes que ele flutue. 460 00:24:41,723 --> 00:24:44,487 Rapaz, isso não parece bom? 461 00:24:44,559 --> 00:24:46,288 É a receita da minha mãe. 462 00:24:46,361 --> 00:24:49,125 Ela sempre disse: ''Um marido gordo não pode ir longe.'' 463 00:24:49,197 --> 00:24:51,529 Ela parece uma criatura divertida. 464 00:24:52,567 --> 00:24:55,127 Então, eu estava pensando que 465 00:24:55,203 --> 00:24:57,467 depois do jantar, talvez eu vá tomar uma bebida. 466 00:24:57,539 --> 00:24:58,972 Ah, tudo bem. 467 00:24:59,040 --> 00:25:02,203 Apenas, rápido, deixe-me tomar um banho, arrumar meu cabelo e comprar um envoltório. 468 00:25:02,277 --> 00:25:04,905 Não se preocupe tanto. Vou sozinho. 469 00:25:04,979 --> 00:25:07,004 Não é nenhum problema. Algumas ou três horas. 470 00:25:07,082 --> 00:25:10,051 Sim, bem, na verdade, Prefiro ir sozinho. 471 00:25:11,186 --> 00:25:14,178 Bem, eu não estarei aqui quando você voltar. 472 00:25:14,255 --> 00:25:15,745 Isso seria ótimo. 473 00:25:17,759 --> 00:25:20,057 Então, hum... 474 00:25:20,128 --> 00:25:21,823 Te vejo amanhã? 475 00:25:21,896 --> 00:25:23,921 Minha mãe me avisou sobre você. 476 00:25:23,998 --> 00:25:25,989 Ela disse que os tipos de Hollywood eram maus. 477 00:25:26,067 --> 00:25:28,661 e que você ficaria de fora a noite toda mulherengo. 478 00:25:28,737 --> 00:25:31,706 Mas eu disse a ela: ''Não, Guy Stone não.'' 479 00:25:31,773 --> 00:25:35,072 E você não poderia ter sido mais certo. 480 00:25:36,411 --> 00:25:38,470 Aparentemente eu poderia. 481 00:25:39,981 --> 00:25:43,417 Quando o marido não está trabalhando ou caçando, 482 00:25:43,485 --> 00:25:46,648 ele está em casa com sua esposa e família. 483 00:25:46,721 --> 00:25:49,451 Caso contrário, isso não é casamento de jeito nenhum. 484 00:25:50,525 --> 00:25:54,256 E eu não vou simplesmente passar os movimentos. 485 00:25:54,329 --> 00:25:57,264 Ok, ok, ok, ok. 486 00:25:57,332 --> 00:25:58,890 OK. 487 00:25:58,967 --> 00:26:00,594 Eu ficarei em casa. 488 00:26:02,403 --> 00:26:04,064 Você vai? 489 00:26:08,143 --> 00:26:09,804 Sua esposa e o quê? 490 00:26:16,351 --> 00:26:18,683 Você precisa de mais alguma coisa antes de me aposentar? Boa noite. 491 00:26:18,753 --> 00:26:22,120 - Ela ainda está acordada? - Não sei, senhor. 492 00:26:22,190 --> 00:26:24,920 Ela é. Eu posso sentir isso. 493 00:26:25,994 --> 00:26:28,053 Esperando por mim, Tipo um... 494 00:26:29,230 --> 00:26:30,629 pantera. 495 00:26:30,698 --> 00:26:35,362 Você sabe, todas aquelas vezes que eu te encorajei para se estabelecer com alguém, 496 00:26:35,436 --> 00:26:38,303 Eu imaginei certas coisas não seria dito. 497 00:26:38,373 --> 00:26:40,204 É um acordo. 498 00:26:40,275 --> 00:26:43,176 Bem, parece um pouco mesquinho comigo. 499 00:26:43,244 --> 00:26:45,872 Submetendo uma jovem inocente à crueldade emocional. 500 00:26:45,947 --> 00:26:49,383 - Ela vai morar em Beverly Hills. - Eu estava me referindo a mim mesmo. 501 00:26:49,450 --> 00:26:51,384 Mas já que você tocou no assunto, 502 00:26:51,452 --> 00:26:55,616 Eu acho que a pessoa envolvida nisso tudo com quem você está sendo o menos justo é você, senhor. 503 00:26:55,690 --> 00:26:58,250 Querida, você vem para a cama? 504 00:26:59,861 --> 00:27:04,127 Na verdade, Victor, há uma última coisa Eu preciso que você faça por mim. 505 00:27:04,199 --> 00:27:06,895 Betty tenta ir mas Flint agarra o braço dela. 506 00:27:06,968 --> 00:27:12,031 ''Você é a única enfermeira em cem milhas e você simplesmente vai embora? 507 00:27:12,106 --> 00:27:14,939 Eu sabia que as mulheres trabalhadoras eram frias, mas, senhora, 508 00:27:15,009 --> 00:27:16,704 você leva o bolo. 509 00:27:16,778 --> 00:27:18,370 Ele bate nela. 510 00:27:18,446 --> 00:27:20,141 ''Você acha que eu quero ir? 511 00:27:20,215 --> 00:27:23,048 Eu amo os mineiros Como uma mãe ama seus filhos. 512 00:27:23,117 --> 00:27:24,744 Mas meu marido proíbe. 513 00:27:24,819 --> 00:27:27,219 ''Bem, claro, isso é diferente.'' 514 00:27:27,288 --> 00:27:30,621 ''Bem, o voto diz 'Amo, honro e obedeço.''' 515 00:27:30,692 --> 00:27:31,784 Isso acontece? 516 00:27:31,860 --> 00:27:32,849 Sally! 517 00:27:32,927 --> 00:27:34,986 Sears chegou! 518 00:27:40,134 --> 00:27:41,192 Ahhhh! 519 00:27:47,108 --> 00:27:48,803 Tem certeza que está bem? 520 00:27:48,877 --> 00:27:51,937 Você sofreu uma grande queda naquele elefante de cerâmica. 521 00:27:52,013 --> 00:27:53,810 Não, estou bem. Estou bem. Sente-se. 522 00:27:56,684 --> 00:27:59,949 Então, se vamos nos casar, Eu tenho algumas regras. 523 00:28:00,021 --> 00:28:02,046 Bem, claro que sim. 524 00:28:02,123 --> 00:28:05,650 - Você usa as calças nesta casa. - Isso é verdade, de um modo geral. 525 00:28:05,727 --> 00:28:08,890 E a regra número um é, sem bisbilhotar. 526 00:28:08,963 --> 00:28:10,225 Sem bisbilhotar? 527 00:28:10,298 --> 00:28:13,290 Eu não vou ser o tipo de esposa que está sempre fuçando 528 00:28:13,368 --> 00:28:17,668 através das gavetas da mesa de cabeceira do marido ou os sacos de papel amassados ​​atrás dos ternos. 529 00:28:17,739 --> 00:28:20,469 - Isso é uma espécie de esposa? - Não na minha casa. 530 00:28:20,541 --> 00:28:22,406 OK. 531 00:28:22,477 --> 00:28:24,911 Bem, agora, por que você não... 532 00:28:26,281 --> 00:28:30,342 venha para a cama e você pode me contar o resto de suas regras daqui? 533 00:28:30,418 --> 00:28:32,181 Por causa da regra número dois. 534 00:28:32,253 --> 00:28:33,220 Camas separadas. 535 00:28:33,288 --> 00:28:35,779 Na verdade, quartos separados. 536 00:28:35,857 --> 00:28:37,654 Mas por que? 537 00:28:37,725 --> 00:28:41,217 Eu só acho que um homem e uma mulher dormir juntos é ímpio. 538 00:28:41,296 --> 00:28:44,356 - Mesmo depois de casados? - Sou profundamente religioso. 539 00:28:44,432 --> 00:28:48,596 Oh, bem, então, amanhã de manhã deveríamos ir ao culto do nascer do sol. 540 00:28:48,670 --> 00:28:51,468 O que é, para não dizer, um fanático. 541 00:28:52,740 --> 00:28:57,768 Bem, espero que possamos pelo menos dividir a cama 542 00:28:57,845 --> 00:28:59,676 quando estamos fazendo bebês. 543 00:28:59,747 --> 00:29:00,873 Absolutamente. 544 00:29:00,949 --> 00:29:02,314 Regra número três, nada de bebés. 545 00:29:02,383 --> 00:29:03,907 Mas, querido... 546 00:29:05,553 --> 00:29:07,248 Os russos estão com a bomba. 547 00:29:07,322 --> 00:29:10,291 Eu não vou trazer uma nova vida em um mundo que está prestes a acabar. 548 00:29:10,358 --> 00:29:13,225 Mas eu adoro crianças. 549 00:29:13,294 --> 00:29:15,319 Você adora observá-los comigo? 550 00:29:16,331 --> 00:29:20,097 Eu só... não sei o que você espera que eu faça com todo o meu tempo. 551 00:29:20,168 --> 00:29:22,295 Bem, você tem seu trabalho. 552 00:29:22,370 --> 00:29:24,065 As esposas não funcionam. 553 00:29:24,138 --> 00:29:26,368 Você não pode deixar Saul na Igreja. 554 00:29:26,441 --> 00:29:28,739 Pelo menos termine o século. 555 00:29:29,277 --> 00:29:30,676 Ok, bem, 556 00:29:30,745 --> 00:29:34,841 Eu acho que o voto diz, ''Amo, honro e obedeço.'' 557 00:29:34,916 --> 00:29:36,383 Sim, é verdade. 558 00:29:36,451 --> 00:29:39,818 Acho que vou dormir no berçário. 559 00:29:43,491 --> 00:29:44,583 'Noite. 560 00:29:56,070 --> 00:29:57,662 As mulheres precisam de um agente melhor. 561 00:29:58,506 --> 00:30:00,371 Fale sobre isso Fale sobre isso 562 00:30:00,441 --> 00:30:02,807 - Uh-uh - Fale sobre isso, fale sobre isso 563 00:30:02,877 --> 00:30:05,141 - Melhor não - Fale sobre isso, fale sobre isso 564 00:30:05,213 --> 00:30:07,681 - Hum-mm. - Fale sobre isso, fale sobre isso 565 00:30:08,549 --> 00:30:11,416 SaIIy, adorei seu colar. 566 00:30:12,353 --> 00:30:14,150 Obrigada, Berenice. 567 00:30:14,222 --> 00:30:17,555 Puxa, há quanto tempo você... gostou de sopa? 568 00:30:19,327 --> 00:30:23,821 Existem alguns segredos que não queremos que os outros saibam 569 00:30:23,898 --> 00:30:27,732 Não se preocupe com sua esposa, Torch. Eu sempre a amei. 570 00:30:28,736 --> 00:30:30,203 Surpresa! 571 00:30:36,978 --> 00:30:39,310 Esta é a melhor coisa isso já aconteceu conosco. 572 00:30:39,380 --> 00:30:42,008 Sua imagem está mudando totalmente. 573 00:30:43,618 --> 00:30:47,520 Ontem, recebi uma ligação de John Ford. 574 00:30:47,588 --> 00:30:49,078 João Ford? 575 00:30:49,157 --> 00:30:51,182 Aqui. Eu sei. 576 00:30:51,259 --> 00:30:54,251 - Quero dizer, quem é esse? - ''Hércules'', o diretor. 577 00:30:54,328 --> 00:30:57,229 A votação anterior foi 11 sim, 16 não. 578 00:30:57,298 --> 00:30:59,323 Mas o novo é cinco para dois. 579 00:30:59,400 --> 00:31:01,561 Parece que você venceu, Greid. 580 00:31:01,636 --> 00:31:04,969 Todos os meus rapazes pró-sindicatos acabaram de acontecer. estar no túnel sul 581 00:31:05,039 --> 00:31:06,734 quando ele entrou em colapso. 582 00:31:08,042 --> 00:31:09,339 Por que? 583 00:31:09,410 --> 00:31:11,002 Por que, por que? 584 00:31:11,079 --> 00:31:14,913 Maldito acidente me custou meio dia. Agora, assine. 585 00:31:14,982 --> 00:31:17,109 Não faça isso, Sr. Upwright! 586 00:31:17,185 --> 00:31:19,085 Goodman, você está vivo! 587 00:31:19,153 --> 00:31:21,781 - Sim, muita sorte. - Surpreso em me ver, Greid? 588 00:31:21,856 --> 00:31:26,020 Bem, é preciso mais do que 200 toneladas de carvão 589 00:31:26,094 --> 00:31:27,891 esmagar o espírito dos trabalhadores! 590 00:31:27,962 --> 00:31:29,429 Reconhece isso? 591 00:31:30,598 --> 00:31:33,158 Vá em frente, chame a polícia. 592 00:31:33,234 --> 00:31:36,226 Nós, os ricos, temos o Tio Sam. no nosso bolso de trás. 593 00:31:36,304 --> 00:31:39,205 Bem, é melhor ele sair daí diante de suas sobrinhas e sobrinhos 594 00:31:39,273 --> 00:31:41,833 vá procurar um novo tio. 595 00:31:41,909 --> 00:31:43,740 E desistir sua preciosa liberdade? 596 00:31:43,811 --> 00:31:46,609 Sabe por que chamam isso de "liberdade"? 597 00:31:46,681 --> 00:31:48,649 Porque ninguém está livre! 598 00:31:51,085 --> 00:31:53,178 E isso é idiota. 599 00:31:54,088 --> 00:31:55,316 Corte! 600 00:31:55,389 --> 00:31:56,447 Quem disse isso? 601 00:31:56,524 --> 00:31:59,721 Ninguém nunca grita ''corta'' 602 00:31:59,794 --> 00:32:02,354 no meu set, mas eu! 603 00:32:03,431 --> 00:32:05,058 Ou Saul. 604 00:32:05,133 --> 00:32:06,896 Vamos. Vou te mostrar essa tatuagem. 605 00:32:06,968 --> 00:32:09,493 Bem, se estamos quebrando, talvez eu faça linhas com esses dois extras. 606 00:32:09,570 --> 00:32:12,095 ''BIood Mine'' está encerrado por hoje. 607 00:32:12,173 --> 00:32:15,665 - É melhor eu contar a esses dois figurantes. - Estou fechando esta foto. 608 00:32:15,743 --> 00:32:16,607 Por que? 609 00:32:16,677 --> 00:32:19,202 Porque eu tenho G-men vermelhos e famintos 610 00:32:19,280 --> 00:32:21,305 rastejando por todo o Iot. 611 00:32:21,382 --> 00:32:23,373 E é muito '' Iefty ''. 612 00:32:23,451 --> 00:32:27,114 Aparentemente, alguém deu uma dica os federais estão fora, sou letão 613 00:32:27,188 --> 00:32:32,125 em seu testemunho secreto Quinta-feira passada... às 16h. 614 00:32:32,193 --> 00:32:34,127 Ainda dói? 615 00:32:34,195 --> 00:32:36,459 Disseram que eu nunca mais trabalharia. 616 00:32:36,531 --> 00:32:39,694 - Eu tive que me salvar. - Apontando seu chefe? 617 00:32:41,669 --> 00:32:43,398 É tudo um borrão. 618 00:32:43,471 --> 00:32:46,235 É melhor eu ir dar as más notícias para esses dois extras. 619 00:32:48,176 --> 00:32:50,770 Se você descartar a imagem, O cara ainda é pago. 620 00:32:50,845 --> 00:32:52,210 Ninguém está descartando nada. 621 00:32:52,280 --> 00:32:56,148 Só precisamos limpar o script de todas as besteiras comunistas. 622 00:32:56,217 --> 00:32:57,878 Não é comunista. 623 00:32:58,920 --> 00:33:00,512 É humanista. 624 00:33:00,588 --> 00:33:03,113 Sim, bem, os federais ficam sabendo disso, 625 00:33:03,191 --> 00:33:05,159 eles vão me mandar de volta para o russo “humanista”. 626 00:33:05,226 --> 00:33:06,955 - Quem é esse? - Eu sou Rick Foster. 627 00:33:09,864 --> 00:33:13,197 Eu escrevi ''BIood Mine''. 628 00:33:13,267 --> 00:33:15,292 RosenthaEu escrevi ''BIood Mine'' 629 00:33:15,369 --> 00:33:17,303 quando ele era advogado. 630 00:33:18,639 --> 00:33:20,197 - Eu escrevi o romance. - O que? 631 00:33:20,274 --> 00:33:22,401 SaIIy-alguém me ligou para descer. 632 00:33:22,476 --> 00:33:24,376 Bem, sinto muito que você tenha desperdiçado-- 633 00:33:24,445 --> 00:33:27,903 - Vá brincar com esses dois extras. - Diga ao vale que eu disse oi. 634 00:33:27,982 --> 00:33:30,780 Bem, talvez possamos trazer o Sr. Foster aqui para fazer as alterações. 635 00:33:30,851 --> 00:33:33,183 Afinal, podemos sempre usar um novo par de olhos verdes. 636 00:33:33,254 --> 00:33:36,189 - Precisamos de um roteirista. - Eu não quero o emprego de qualquer maneira. 637 00:33:36,257 --> 00:33:39,124 O que você quer dizer com não quer o emprego? Este é um grande filme. 638 00:33:39,193 --> 00:33:42,162 - Isto é uma grande porcaria. - Ninguém me diz não. 639 00:33:42,230 --> 00:33:44,926 Eu vou arruinar você! Você nunca trabalhe em fotos novamente. 640 00:33:44,999 --> 00:33:48,025 - Não quero trabalhar com fotos. - Sim? Bem, você vai! 641 00:33:48,102 --> 00:33:51,230 Eu vou sair agora enquanto você ainda parece louco. 642 00:33:51,305 --> 00:33:52,897 Ele só vai pegar alguém ruim. 643 00:33:52,974 --> 00:33:55,943 Desta forma, você pode proteger seu livro. 644 00:33:56,010 --> 00:34:00,071 Você tem duas semanas. Faça esse. Vou precisar de uma semana para lê-lo. 645 00:34:00,147 --> 00:34:03,514 Você pode passar o tempo filmando o próximo ''Capitão Astro''. 646 00:34:03,584 --> 00:34:06,246 Saul, sou um diretor vencedor do Oscar. 647 00:34:06,320 --> 00:34:09,687 Eu lembro. Esse é o único discurso onde você não me nomeou. 648 00:34:09,757 --> 00:34:12,055 Cara, temos um almoço. 649 00:34:12,126 --> 00:34:14,253 Ótimo. Jerry, abra a porta. 650 00:34:14,328 --> 00:34:17,092 Então, ah, por que você não venha até a casa mais tarde 651 00:34:17,164 --> 00:34:19,894 e você pode me mostrar algum de seu material? 652 00:34:22,770 --> 00:34:25,102 Estou cometendo um erro. 653 00:34:28,175 --> 00:34:31,076 Você também. Você tem uma coisa boa acontecendo aqui. 654 00:34:31,145 --> 00:34:34,046 Jerry, sou um homem casado e feliz. mas já que você tocou no assunto... 655 00:34:34,115 --> 00:34:36,379 - Você não acha que ele é...? - Não. 656 00:34:36,450 --> 00:34:38,816 Então, novamente, você também não pensa que é. 657 00:34:38,886 --> 00:34:41,821 Você lançou um feitiço em mim 658 00:34:41,889 --> 00:34:44,687 eu era cego, mas agora vejo 659 00:34:44,759 --> 00:34:48,092 Você trabalha sua mágica, essa é a chave 660 00:34:48,162 --> 00:34:51,256 Você acena sua varinha 661 00:34:51,332 --> 00:34:55,029 E lançou um feitiço em mim 662 00:34:57,071 --> 00:34:59,938 Não tenho certeza se você me hipnotiza 663 00:35:00,007 --> 00:35:02,532 Talvez apenas me hipnotize 664 00:35:02,610 --> 00:35:04,237 Você é tão saudável. 665 00:35:05,146 --> 00:35:07,706 Bem, meu corpo é meu templo. 666 00:35:08,783 --> 00:35:11,809 Uau, você certamente está lançando o tapete vermelho. 667 00:35:11,886 --> 00:35:13,854 Você tem que fazer isso com escritores. 668 00:35:13,921 --> 00:35:15,548 Eles governam Hollywood. 669 00:35:15,623 --> 00:35:17,318 Agora você não deve estar atrasado para Berenice. 670 00:35:17,391 --> 00:35:19,484 Eu odeio o grupo estúpido de mulheres dela. 671 00:35:19,560 --> 00:35:23,155 Barbara Stanwyck é uma valentona. E aquela Edith Head... 672 00:35:23,230 --> 00:35:25,255 apenas olha para mim. 673 00:35:25,333 --> 00:35:28,200 Não posso ficar e ver você trabalhar? 674 00:35:29,503 --> 00:35:31,971 Você realmente não entenderia o que estávamos fazendo. 675 00:35:32,039 --> 00:35:35,975 Mas eu te contarei tudo quando você voltar não antes da meia-noite. 676 00:35:36,043 --> 00:35:38,273 Bem, divirta-se. 677 00:35:38,346 --> 00:35:39,870 OK. 678 00:35:39,947 --> 00:35:43,348 Querida, isso tem que durar a noite inteira. 679 00:35:48,222 --> 00:35:50,053 Sr. Rick Foster. 680 00:35:51,459 --> 00:35:53,086 Va-va-voom. 681 00:35:53,160 --> 00:35:55,560 Eu poderia morrer. 682 00:35:55,629 --> 00:35:57,392 Mas, é IegaI. 683 00:35:57,465 --> 00:35:59,831 Eu estava prestes para chamar a polícia. 684 00:36:00,201 --> 00:36:03,136 Querido, este é Rick Foster, o escritor. 685 00:36:03,204 --> 00:36:04,466 Rick, isso é... 686 00:36:04,538 --> 00:36:05,835 Sally Stone. 687 00:36:05,906 --> 00:36:07,931 Pedra SaIIy, Pedra SaIIy, SaIIy Stone, SaIIy Stone. 688 00:36:08,008 --> 00:36:11,068 - Eu poderia dizer isso um milhão de vezes. - No carro. 689 00:36:14,448 --> 00:36:15,972 Ela é... 690 00:36:16,050 --> 00:36:17,847 certamente apaixonado. 691 00:36:17,918 --> 00:36:22,184 Não, isso foi principalmente para seu benefício, Estou com medo. 692 00:36:22,256 --> 00:36:26,920 Neste ponto, estamos um pouco mais do que colegas de quarto glorificados. 693 00:36:26,994 --> 00:36:28,791 Você foi casado, o que, três semanas? 694 00:36:28,863 --> 00:36:30,558 E dois dias. Você gostaria de algo para beber? 695 00:36:30,631 --> 00:36:32,758 Um toque de Moet? 696 00:36:32,833 --> 00:36:34,698 Tem uma cerveja? 697 00:36:35,970 --> 00:36:37,767 Provavelmente. 698 00:36:41,242 --> 00:36:44,075 - Quer um copo? - Por favor. 699 00:36:48,816 --> 00:36:51,410 - Ah, droga. - O que? 700 00:36:51,485 --> 00:36:52,918 Derramei na minha camisa nova. 701 00:36:52,987 --> 00:36:55,080 Na verdade, parece que você teve sorte nisso. 702 00:36:55,156 --> 00:36:57,283 Isso ainda estava muito perto para conforto. 703 00:36:59,760 --> 00:37:01,250 Ei, você está lendo meu livro. 704 00:37:02,930 --> 00:37:04,124 Sim, sim, hum... 705 00:37:05,733 --> 00:37:09,931 Eu acho que é muito fofo como você o dedicou à sua mãe. 706 00:37:10,004 --> 00:37:11,494 Bem, ela realmente me encorajou. 707 00:37:11,572 --> 00:37:16,271 Durante toda a minha vida, ela tem sido mais parecida uma melhor amiga do que uma mãe. 708 00:37:19,747 --> 00:37:22,443 Eu acho que Judy GarIand é ótima, não é? 709 00:37:22,516 --> 00:37:24,074 Sou feito de pedra? 710 00:37:24,151 --> 00:37:27,314 Você sabe, somos amigos. 711 00:37:27,388 --> 00:37:29,049 Sério? 712 00:37:29,123 --> 00:37:32,422 Ei, você se importa se eu ligar o jogo? 713 00:37:32,493 --> 00:37:33,619 O quê? 714 00:37:33,694 --> 00:37:37,027 Os OrioIes tocam hoje à noite... meu time da casa. 715 00:37:40,668 --> 00:37:42,033 Eu, ah... 716 00:37:42,102 --> 00:37:44,263 Eu realmente não acompanho futebol. 717 00:37:44,338 --> 00:37:46,329 Basebol, senhor. 718 00:37:55,216 --> 00:37:56,683 Você sabe... 719 00:37:58,719 --> 00:38:01,313 você poderia simplesmente perguntar. 720 00:38:01,388 --> 00:38:02,912 Perguntar o quê? 721 00:38:02,990 --> 00:38:04,787 Se eu sou gay. 722 00:38:07,561 --> 00:38:08,892 Você é gay? 723 00:38:10,431 --> 00:38:13,161 - Eu sou gay. - Eu sou gay. 724 00:38:13,234 --> 00:38:15,828 - Sério? - Ei, eu ajo com bastante franqueza. 725 00:38:15,903 --> 00:38:18,463 - Eu até tenho uma esposa. - Sim, do que se trata? 726 00:38:18,539 --> 00:38:20,939 - É Hollywood. - Isso deveria significar alguma coisa? 727 00:38:21,008 --> 00:38:23,169 Estamos saindo do caminho aqui. Nós dois somos gays. 728 00:38:23,244 --> 00:38:25,804 - O costume determina que façamos sexo agora. - OK. 729 00:38:25,880 --> 00:38:27,643 Eu estava brincando. 730 00:38:29,016 --> 00:38:30,449 Eu não entendo. 731 00:38:30,518 --> 00:38:33,282 Olha, eu vim aqui para trabalhar. 732 00:38:33,354 --> 00:38:35,379 Tem certeza que você é gay? 733 00:38:35,456 --> 00:38:38,425 E o que faz você pensar você é mesmo meu tipo? 734 00:38:38,492 --> 00:38:40,119 Eu sou o tipo de todo mundo. 735 00:38:40,194 --> 00:38:42,128 Eu não posso acreditar você realmente disse isso. 736 00:38:42,196 --> 00:38:45,290 Isso não é vaidade. Isso é orgulho profissional. 737 00:38:45,366 --> 00:38:48,699 É meu trabalho fazer com que cada homem, mulher e criança na América 738 00:38:48,769 --> 00:38:50,498 Eu me amo demais. 739 00:38:50,571 --> 00:38:53,062 E sou bom no que faço. 740 00:38:53,140 --> 00:38:54,732 Então eu ouço. 741 00:38:55,743 --> 00:38:58,712 Ouça, tenho algumas perguntas, então eu vou sair da sua frente. 742 00:38:58,779 --> 00:39:02,977 Em primeiro lugar, este roteiro transforma meu livro em um meIodrama desajeitado que eu posso consertar, 743 00:39:03,050 --> 00:39:06,247 mas acabei de receber este memorando de SauI com todas essas mudanças que ele deseja. 744 00:39:06,320 --> 00:39:08,015 Tenho certeza que eles não são tão ruins. 745 00:39:08,088 --> 00:39:11,888 ''Número três, eliminar todas as referências a sindicatos trabalhistas.'' 746 00:39:11,959 --> 00:39:13,119 Então? 747 00:39:13,193 --> 00:39:14,922 Você leu meu livro? 748 00:39:15,596 --> 00:39:18,565 - Estou lendo. - Onde você está? 749 00:39:18,632 --> 00:39:19,894 Dedicação. 750 00:39:20,901 --> 00:39:23,961 É a história dos mineiros de carvão lutando para se sindicalizar. 751 00:39:24,038 --> 00:39:27,496 Eu tiro isso e tudo o que sobrou é o romance entre você e a garota da loja, 752 00:39:27,575 --> 00:39:29,736 quem... ah, ele quer ser condessa. 753 00:39:29,810 --> 00:39:31,937 Então você deixa todas as coisas trabalhistas 754 00:39:32,012 --> 00:39:35,948 e você muda a palavra ''união'' para a liga ou guilda ou algo assim. 755 00:39:36,016 --> 00:39:38,246 O que-- você é estúpido o suficiente para cair nessa? 756 00:39:38,319 --> 00:39:40,082 Oh, espere, esqueci onde estou. 757 00:39:40,154 --> 00:39:42,816 - Você é meio hipócrita. - Meu? Você é quem tem esposa. 758 00:39:42,890 --> 00:39:44,949 Isso mesmo. Os fãs me querem heterossexual. 759 00:39:45,025 --> 00:39:47,425 Então eu posso ser hetero ou vá para outra linha, 760 00:39:47,494 --> 00:39:51,897 assim como você pode se considerar acima de Hollywood ou aceite nosso dinheiro. 761 00:39:51,966 --> 00:39:54,526 Eu não queria esse trabalho. Foi você quem me convenceu. 762 00:39:54,602 --> 00:39:56,536 Eu disse duas frases. 763 00:39:56,604 --> 00:39:59,937 Você é uma tarefa simples, deveríamos estar fazendo sexo agora. 764 00:40:11,418 --> 00:40:13,477 Preciso de um pouco de ar. 765 00:40:16,256 --> 00:40:19,692 - Você precisa de mais alguma coisa? - Você, foi. 766 00:40:19,760 --> 00:40:21,057 Va-va-voom. 767 00:40:33,207 --> 00:40:36,335 - Que bela vida você tem aqui. - Suponho que sim. 768 00:40:36,410 --> 00:40:40,107 Mas a verdade é que Eu desistiria em um piscar de olhos 769 00:40:40,180 --> 00:40:42,375 para algo ainda mais Iavish. 770 00:40:44,652 --> 00:40:47,246 Não há problema em rir, você sabe. 771 00:40:47,321 --> 00:40:51,417 Você é como uma lésbica preso no corpo de um homem gay. 772 00:40:52,259 --> 00:40:54,523 Há um começo. 773 00:40:54,595 --> 00:40:57,496 Sim, também está tudo bem para levar as coisas a sério. 774 00:41:05,839 --> 00:41:07,704 SaIIy planta isso. 775 00:41:09,143 --> 00:41:10,542 Ela sabe... 776 00:41:12,279 --> 00:41:14,144 que é ''HoIIywood''? 777 00:41:18,052 --> 00:41:19,679 Espero que sim. 778 00:41:20,821 --> 00:41:23,051 Eu também me conto coisas sobre isso. 779 00:41:24,925 --> 00:41:28,861 Ultimamente eu gosto, ''Bem, ela se apaixonou por mim interpretando papéis, 780 00:41:28,929 --> 00:41:31,523 então isso deve ser o que ela realmente quer. 781 00:41:34,301 --> 00:41:36,997 Isso é... mais ou menos verdade. 782 00:41:38,472 --> 00:41:40,133 Os melhores são. 783 00:41:50,117 --> 00:41:52,142 Eu não entendo esse lugar. 784 00:41:54,688 --> 00:41:56,918 Alguém uma vez disse que apenas algumas pessoas 785 00:41:56,990 --> 00:42:00,949 poderia conter toda a equação das imagens na cabeça deles. 786 00:42:02,162 --> 00:42:04,426 F. Scott FitzgeraId. 787 00:42:06,834 --> 00:42:10,793 Acho que aquele garoto no banheiro masculino do lava-rápido era um grande leitor. 788 00:42:12,272 --> 00:42:14,832 Você é tudo que eu tiro sarro. 789 00:42:14,908 --> 00:42:16,967 Eu sei. 790 00:42:17,044 --> 00:42:19,478 Isto deve ser um inferno para você. 791 00:42:42,402 --> 00:42:45,235 Eu deveria voltar para o mundo real. 792 00:42:49,777 --> 00:42:51,176 Aonde você vai? 793 00:42:52,913 --> 00:42:55,939 Pensei que talvez pudéssemos... 794 00:42:56,016 --> 00:42:59,110 Eu não mexo no primeiro encontro. 795 00:43:03,390 --> 00:43:05,915 Tem certeza que você é gay? 796 00:43:13,834 --> 00:43:14,766 Uau. 797 00:43:14,835 --> 00:43:18,464 Sim, garoto. Eu me lembro de estar no meu primeiro set de Hollywood. 798 00:43:18,539 --> 00:43:20,473 Vocês fazem um monte de lixo. 799 00:43:20,541 --> 00:43:22,634 Meu sogro tinha um ditado. 800 00:43:22,709 --> 00:43:27,373 Na S.R.O. talvez não tivéssemos os grandes orçamentos dos outros caras. 801 00:43:27,447 --> 00:43:29,381 Ei, o que há com a luz azul? 802 00:43:29,449 --> 00:43:30,882 Isso significa que estamos filmando. 803 00:43:30,951 --> 00:43:35,217 Costumava ser vermelho, mas pedi que trocassem. Eu não queria que as pessoas tivessem uma ideia errada. 804 00:43:35,289 --> 00:43:38,156 Eu apoio tudo vocês, meninos McCarthy, estão fazendo. 805 00:43:38,225 --> 00:43:41,888 - Não estou com McCarthy. - Bom. Aquele oportunista grandioso. 806 00:43:41,962 --> 00:43:45,159 Você conhece toda a história dele de trabalhar as pessoas sobre o Hollywood Reds para que ele possa se exibir, 807 00:43:45,232 --> 00:43:47,063 arrastando alguns nomes que chamam a atenção através da lama? 808 00:43:47,134 --> 00:43:48,761 - Um dia trágico e sombrio. - Isso foi meu. 809 00:43:48,836 --> 00:43:49,825 Tirei o chapéu. 810 00:43:49,903 --> 00:43:52,394 Eu tenho muitos highbaIIs uma noite em alguma festa, 811 00:43:52,472 --> 00:43:55,032 comece a atirar na minha boca Como um idiota. 812 00:43:55,108 --> 00:43:58,976 Você poderia realmente ver as orelhas de Joe em pé, e agora eu olho para ele. 813 00:43:59,046 --> 00:44:01,674 Só que não vou desistir sem lutar. 814 00:44:01,748 --> 00:44:04,546 - Só preciso de algo grande para competir. - Claro, um empecilho. 815 00:44:04,618 --> 00:44:08,577 - Um lance de bola parada. Eu entendo você. - Certo. Como fechar um estúdio inteiro. 816 00:44:08,655 --> 00:44:11,590 Uau, Ray, não, não, não! 817 00:44:11,658 --> 00:44:13,626 Isso é muito grande. 818 00:44:13,694 --> 00:44:17,460 Você tem que construir isso lentamente. 819 00:44:17,531 --> 00:44:19,499 Caso contrário, você nunca se superará. 820 00:44:19,566 --> 00:44:21,727 Ok, então que tal você desembolsar alguma grande e gorda estrela vermelha 821 00:44:21,802 --> 00:44:23,929 que posso reclamar do meu próprio inquérito na TV? 822 00:44:24,004 --> 00:44:28,373 Ray, na SRO, somos como uma família. 823 00:44:28,442 --> 00:44:31,570 - Você tem um telefone aí que eu possa usar? - Não é uma família próxima. 824 00:44:32,946 --> 00:44:34,311 Que diabos é isso? 825 00:44:34,381 --> 00:44:38,647 Eu acho que eles estão em uma nave espacial-- o computador seria pequeno. 826 00:44:38,719 --> 00:44:43,588 Capitão Astro vive no ano de 1996, não em 4 bilhões d.C., idiotas. 827 00:44:44,925 --> 00:44:46,950 Vamos acabar com isso. 828 00:44:47,027 --> 00:44:52,055 A menos que o bom Senhor me faça o favor de deixar cair uma luz assassina em cima de mim. 829 00:44:52,132 --> 00:44:54,464 - Desculpe. - Ele fez isso intencionalmente. 830 00:44:54,534 --> 00:44:56,092 Sim, sem brincadeira, Oscar. 831 00:44:56,169 --> 00:44:59,263 Por aqui acontece que levamos ''Capitão Astro'' muito a sério. 832 00:45:00,274 --> 00:45:02,071 Tenho certeza que é apenas o refrigerante falando. 833 00:45:02,142 --> 00:45:05,077 Ei, não tenho um sucesso desde 1947. 834 00:45:05,545 --> 00:45:06,842 O que faz de nós dois. 835 00:45:08,415 --> 00:45:09,643 Aproveite a televisão. 836 00:45:09,716 --> 00:45:14,813 Então, Wanda amarra você na cadeira de prótons, 837 00:45:14,888 --> 00:45:17,356 enfrentando... Lagarto. 838 00:45:18,859 --> 00:45:20,759 Ah, entendi. 839 00:45:22,129 --> 00:45:26,031 Alguma parte dele se move? Claro que não. 840 00:45:26,099 --> 00:45:27,930 Aí você diz... 841 00:45:28,001 --> 00:45:30,936 Lizardo sabe muito. 842 00:45:31,004 --> 00:45:33,768 Sabe tudo-- Perca o suficiente. 843 00:45:33,840 --> 00:45:35,865 Aí o Lagarto diz... 844 00:45:35,943 --> 00:45:37,672 O efeito boca está funcionando? 845 00:45:37,744 --> 00:45:41,271 Ah, sim, é ótimo. Isso assustou muito minha mãe. 846 00:45:41,348 --> 00:45:43,316 Lagarto disse... 847 00:45:43,383 --> 00:45:45,146 Comemos crianças. 848 00:45:45,919 --> 00:45:47,318 Jesus! 849 00:45:49,122 --> 00:45:52,455 - Igualzinho à peruca da mãe. - As chamas deveriam apagar. 850 00:45:52,526 --> 00:45:55,757 Sim, bem, o doohickey estragou. 851 00:45:57,030 --> 00:45:58,258 Isso deveria bastar. 852 00:45:58,332 --> 00:46:00,459 Muito bom. Pessoas da PIaces. 853 00:46:00,534 --> 00:46:03,765 - Você não quer fazer um teste? - Estou bem. 854 00:46:03,837 --> 00:46:05,828 Você é? 855 00:46:05,906 --> 00:46:07,567 Eu também estou bem. 856 00:46:08,809 --> 00:46:09,741 E... 857 00:46:11,311 --> 00:46:15,111 Acontece que você dormiu com um amigo meu. Jasão? 858 00:46:15,182 --> 00:46:20,313 - Já dormi com muitos Jasons. -Jason Clodfelter. 859 00:46:20,387 --> 00:46:22,719 Já dormi com muitos Jason Clodfelter. 860 00:46:22,789 --> 00:46:24,017 - Terminou, senhor? - Sim. 861 00:46:24,091 --> 00:46:26,321 É “Rick”. 862 00:46:26,393 --> 00:46:28,224 Não, deixe-o chamá-lo de "senhor". 863 00:46:28,295 --> 00:46:30,786 caso contrário, ele gasta seu salário em escoltas. 864 00:46:32,366 --> 00:46:35,130 Victor, você é da Geórgia, certo? 865 00:46:35,202 --> 00:46:37,466 Se sua intenção é comentar na ironia que 866 00:46:37,537 --> 00:46:41,974 meus antepassados ​​sediaram escravos embora eu agora seja um, eu ouvi isso. 867 00:46:42,042 --> 00:46:46,274 Não, eu estava apenas curioso que pensamento nativo de FIannery O'Connor. 868 00:46:49,149 --> 00:46:50,275 Me desculpe, eu... 869 00:46:50,350 --> 00:46:54,013 Não, é só que, via de regra, Os amiguinhos do Sr. Stone não falam de livros 870 00:46:54,087 --> 00:46:56,021 a menos que queiram colorir. 871 00:46:57,057 --> 00:46:59,082 Deve haver algo por aqui que precisa de limpeza. 872 00:46:59,159 --> 00:47:02,822 Não como antigamente. Café? 873 00:47:02,896 --> 00:47:04,989 Você pode me dar licença por um segundo? 874 00:47:09,369 --> 00:47:12,338 Você sabe que ele nunca será capaz cozinhar como eu. 875 00:47:12,406 --> 00:47:15,000 E quem sabe como ele vai deixar você ir embora a casa olhando. 876 00:47:15,075 --> 00:47:16,975 Victor, já sou casado. 877 00:47:18,745 --> 00:47:22,044 Além disso, acho que hoje é o fim para nós. 878 00:47:22,115 --> 00:47:23,742 Não me diga que você está seriamente con-- 879 00:47:23,817 --> 00:47:26,684 Eu simplesmente não fui construído para isso. 880 00:47:26,753 --> 00:47:29,051 Quero dizer, abordar caras, eu sei. 881 00:47:29,122 --> 00:47:30,851 Eu tenho um objetivo-- dormir com eles. 882 00:47:30,924 --> 00:47:33,119 Uma motivação... estou com tesão. Mas com Rick-- 883 00:47:33,193 --> 00:47:34,421 Senhor... 884 00:47:35,295 --> 00:47:36,523 se eu puder... 885 00:47:38,665 --> 00:47:42,965 Sr. Foster é um homem de calibre muito maior do que você merece. 886 00:47:43,036 --> 00:47:45,869 Se eu fosse você, pararia de me preocupar como soltá-lo, 887 00:47:45,939 --> 00:47:48,407 e eu começaria a me preocupar como mantê-lo. 888 00:47:48,475 --> 00:47:52,571 Porque deixá-lo ir será um erro que irá assombrá-lo até que você se sinta miserável, 889 00:47:52,646 --> 00:47:55,137 Sozinho, morte encharcada de álcool. 890 00:48:00,887 --> 00:48:04,050 Café seria ótimo. 891 00:48:04,124 --> 00:48:05,614 Agora mesmo. 892 00:48:09,763 --> 00:48:11,697 Eu me perdi. 893 00:48:13,033 --> 00:48:16,298 Há um na cabana. Você quer dar um mergulho? 894 00:48:16,369 --> 00:48:19,532 Quero te mostrar meu quintal. 895 00:48:21,741 --> 00:48:22,765 Ai! 896 00:48:22,843 --> 00:48:25,107 Minha culpa. 897 00:48:25,178 --> 00:48:26,805 Oh! Ai! 898 00:48:28,849 --> 00:48:31,147 - Ajude-me! - Fugir! 899 00:48:31,218 --> 00:48:33,482 Estou queimando! Ah! 900 00:48:36,323 --> 00:48:38,883 Estúpido, maldito... Ufa! 901 00:48:42,729 --> 00:48:45,163 Você quer continuar procurando? 902 00:48:51,204 --> 00:48:53,035 Muito aconchegante. 903 00:48:54,040 --> 00:48:55,769 Costumava ser uma delícia. 904 00:48:55,842 --> 00:48:58,242 Meu lugar costumava ser algumas fazendas. 905 00:48:59,312 --> 00:49:02,770 - O que há com a fantasia? - No mundo real eles são chamados de uniformes. 906 00:49:02,849 --> 00:49:05,044 - Você é um carteiro? - O que há de errado nisso? 907 00:49:05,118 --> 00:49:09,282 Para que uma sociedade funcione, todo o seu povo temos que trabalhar para um bem comum. 908 00:49:09,356 --> 00:49:12,382 Você parece um comunista. 909 00:49:12,459 --> 00:49:15,087 - Eu sou comunista. - Sério? Eu também. 910 00:49:15,162 --> 00:49:17,892 Cara, o comunismo é uma reação a você. 911 00:49:17,964 --> 00:49:22,401 Sim, eu descobri. Onde é que eles chamam isso de festa? 912 00:49:23,737 --> 00:49:25,967 Ah, isso não é nada. 913 00:49:31,278 --> 00:49:33,644 Quando eu era jovem, 914 00:49:33,713 --> 00:49:36,773 Eu costumava dar para meus namorados quando... 915 00:49:37,918 --> 00:49:39,681 quando as coisas ficaram sérias. 916 00:49:41,021 --> 00:49:43,421 Quando você era jovem? 917 00:49:43,490 --> 00:49:47,221 Não se preocupe, eu parei. Você acabou de recuperá-los. 918 00:49:48,028 --> 00:49:51,520 Eu costumava distribuir canecas de café, mas ficou muito caro. 919 00:49:53,600 --> 00:49:55,761 Recebi outro memorando de Saul hoje. 920 00:49:55,835 --> 00:49:58,065 ''Liga'' está fora. Estou tentando ''coalizão''. 921 00:49:58,138 --> 00:50:02,131 - Bem, ainda fico com a condessa? - Compre garota. E sim. 922 00:50:02,209 --> 00:50:03,471 Então estamos bem. 923 00:50:03,543 --> 00:50:06,011 Dê às pessoas um romance fofo e eles estão felizes. 924 00:50:06,079 --> 00:50:10,379 A arte pode ser muito mais do que fofa. A arte pode mudar o mundo. Estou falando sério. 925 00:50:10,450 --> 00:50:14,147 Uma ideia ou uma imagem apresentado exatamente da maneira certa 926 00:50:14,221 --> 00:50:15,711 pode alterar alguém para sempre. 927 00:50:16,957 --> 00:50:20,586 Saul tem um ditado - ''Se você tiver uma mensagem, você está demitido.'' 928 00:50:20,660 --> 00:50:22,992 SauI trata o público como idiotas. 929 00:50:23,063 --> 00:50:26,726 - Bem, eles não parecem se importar. - Porque eles não sabem nada melhor. 930 00:50:26,800 --> 00:50:29,098 Os filmes são o maior palanque já construído, 931 00:50:29,169 --> 00:50:31,535 mas todos estão muito preocupados sobre dinheiro ou seu bronzeado. 932 00:50:31,605 --> 00:50:32,731 Rick, somos diferentes! 933 00:50:32,806 --> 00:50:35,673 Nós sabíamos disso. Então por que isso de repente se tornou um problema tão grande? 934 00:50:35,742 --> 00:50:37,073 Porque... 935 00:50:39,579 --> 00:50:41,342 Eu te amo. 936 00:50:43,516 --> 00:50:44,505 Rick... 937 00:50:44,584 --> 00:50:48,247 Eu não deveria ter dito isso. Esqueça. 938 00:50:50,490 --> 00:50:52,253 Eu simplesmente não fui construído para isso. 939 00:50:52,325 --> 00:50:53,952 Alguém normal... 940 00:50:54,027 --> 00:50:56,427 Apenas... cale a boca. OK? 941 00:50:59,966 --> 00:51:01,627 E eu também te amo. 942 00:51:09,309 --> 00:51:10,742 Que diabos? 943 00:51:10,810 --> 00:51:13,643 É o presente de aniversário do Guy. 944 00:51:13,713 --> 00:51:18,116 Eles são muito divertidos em festas. Eu precisava de um lugar para esconder isso. 945 00:51:18,184 --> 00:51:20,880 Um monte de palcos vazios e você escolhe aqui? 946 00:51:20,954 --> 00:51:23,013 Bem, isso é apenas onde eles entregaram. 947 00:51:23,089 --> 00:51:27,685 Eu ia movê-lo sozinho, mas era muito pesado porque eu fiz isso em waInut, 948 00:51:27,761 --> 00:51:30,855 porque isso é mais masculino. 949 00:51:30,930 --> 00:51:33,455 Você acha que Guy vai gostar? 950 00:51:33,533 --> 00:51:37,936 Será que Guy vai gostar de um órgão masculino? Acho que é uma aposta segura. 951 00:51:41,741 --> 00:51:44,574 Sr. Ornstein, hum, 952 00:51:44,644 --> 00:51:49,081 depois de você estar casado por um tempo, como você, hum... 953 00:51:49,149 --> 00:51:51,515 Como você mantém isso emocionante? 954 00:51:54,621 --> 00:51:55,918 Você não. 955 00:51:56,956 --> 00:52:01,723 Oh, eu nunca poderia acreditar nisso, não onde há amor. 956 00:52:01,795 --> 00:52:03,228 Mas ultimamente... 957 00:52:04,564 --> 00:52:07,294 bem, odeio ser franco, mas... 958 00:52:08,368 --> 00:52:13,328 como faço para conseguir o cara com vontade de... proximidade? 959 00:52:17,977 --> 00:52:20,571 Acredite em mim, SaI, não é você. 960 00:52:23,783 --> 00:52:25,683 Oh, olhe para mim, continue e continue. 961 00:52:25,752 --> 00:52:30,712 O simples fato é que minha vida é um sonho tornado realidade. 962 00:52:30,790 --> 00:52:32,758 Ei, você quer me ouvir tocar? 963 00:52:32,826 --> 00:52:36,455 - Nem um pouco. - Só para ver o que me lembro. 964 00:53:02,389 --> 00:53:05,790 Dois tipos de amor 965 00:53:05,859 --> 00:53:10,762 Estamos em dois tipos de amor 966 00:53:10,830 --> 00:53:15,563 eu tenho sentimentos por você 967 00:53:15,635 --> 00:53:20,004 passarei todos os meus dias com você 968 00:53:22,409 --> 00:53:25,845 Dois tipos de amor 969 00:53:25,912 --> 00:53:30,406 Estamos em dois tipos de amor 970 00:53:31,217 --> 00:53:35,586 Mesmo que agora pareça 971 00:53:35,655 --> 00:53:41,025 Você não está sentindo amor por mim 972 00:53:41,094 --> 00:53:46,623 Ainda espero que lá no fundo você mude 973 00:53:46,699 --> 00:53:51,864 E eu ainda fantasio um jeito 974 00:53:51,938 --> 00:53:55,874 Para nós continuarmos 975 00:53:55,942 --> 00:54:00,311 Apesar de dois tipos de amor 976 00:54:27,040 --> 00:54:30,999 Você nunca está por perto 977 00:54:31,077 --> 00:54:34,774 Você não está em lugar nenhum 978 00:54:36,816 --> 00:54:40,411 Foi algo que eu disse 979 00:54:40,487 --> 00:54:45,720 Ou estou sendo enganado 980 00:54:45,792 --> 00:54:51,424 Ainda espero que lá no fundo você mude 981 00:54:51,498 --> 00:54:56,561 E eu ainda fantasio um jeito 982 00:54:56,636 --> 00:55:00,367 Para nós continuarmos 983 00:55:00,440 --> 00:55:05,104 Apesar de dois tipos de amor 984 00:55:07,313 --> 00:55:09,941 Dois tipos de amor 985 00:55:10,517 --> 00:55:14,681 Dois tipos de amor 986 00:55:16,856 --> 00:55:19,188 Ei, sim, o que eu comi? 987 00:55:22,428 --> 00:55:26,091 - Legal. - O Sr. Ornstein está ao... telefone. 988 00:55:26,165 --> 00:55:27,757 Bem, quando ele sair, 989 00:55:27,834 --> 00:55:31,201 por que você não conta a ele que Freddie Stevens ouvi falar de seu pequeno comércio. 990 00:55:31,271 --> 00:55:33,637 E não vou aceitar isso deitado. 991 00:55:33,706 --> 00:55:37,665 Você diz a ele, mexa com Freddie Stevens, e eu vou enterrá-lo! 992 00:55:37,744 --> 00:55:41,475 ''Freddie não vai aceitar.'' 993 00:55:41,548 --> 00:55:45,075 Na verdade, faça isso, ''Freddie Stevens passou por aqui.'' 994 00:55:45,151 --> 00:55:47,085 Ok. Vou avisá-lo. 995 00:55:49,722 --> 00:55:52,316 Então eu acho que você tem... 996 00:55:53,426 --> 00:55:55,417 uma configuração bem legal aqui, hein? 997 00:55:55,929 --> 00:55:58,295 Roupas bonitas, casa grande, 998 00:55:59,299 --> 00:56:01,267 sua caneca em todas as capas de revistas. 999 00:56:01,334 --> 00:56:07,432 Bem, eu gosto de pensar em mim como uma esposa comum de um marido extraordinário. 1000 00:56:07,507 --> 00:56:09,304 Ah, gosto dele. 1001 00:56:09,375 --> 00:56:12,173 Guarde isso para os repórteres Iady. 1002 00:56:12,245 --> 00:56:15,544 Seja o que for que Stone esteja lhe dando, Eu te pagarei o dobro. 1003 00:56:15,615 --> 00:56:18,778 - A menos que seja realmente muito. - Pague-me? 1004 00:56:18,851 --> 00:56:21,183 - Para ir a público. - Você está me confundindo. 1005 00:56:21,254 --> 00:56:23,814 Tudo bem, basta informar seu preço. 1006 00:56:23,890 --> 00:56:26,120 Mas seja um mensch. Novembro foi um urso. 1007 00:56:26,192 --> 00:56:28,626 Deixei o Guy cuidar do nosso dinheiro. Vamos ligar para ele. 1008 00:56:28,695 --> 00:56:31,926 Você quer derrubar o ato inocente, não? 1009 00:56:31,998 --> 00:56:36,264 Nós dois conhecemos o seu marido uma grande buzina bicha! E seu casamento é... 1010 00:56:36,336 --> 00:56:38,770 Cara, é homossexual? Por favor. 1011 00:56:38,838 --> 00:56:42,535 Ele levanta pesos constantemente! Eu vou buscá-lo. 1012 00:56:43,610 --> 00:56:46,602 - Não me diga que você não está envolvido nisso. - Em quê? 1013 00:56:47,614 --> 00:56:51,106 Claro. Por que confiar em você sentar em algo assim? 1014 00:56:51,184 --> 00:56:53,084 Não há nada para eu sentar. 1015 00:56:53,152 --> 00:56:56,679 Claro que não há, seu marido é uma fada. 1016 00:56:56,756 --> 00:56:58,621 No fundo você sabe que é verdade. 1017 00:56:58,691 --> 00:57:00,989 Ou seus nyIons acabaram de ser esticando-se? 1018 00:57:01,060 --> 00:57:03,551 Eu não sei do que você está falando. 1019 00:57:03,630 --> 00:57:05,495 E... ação. 1020 00:57:05,565 --> 00:57:09,899 Como eles podem chamar isso de mina quando tudo é deles! 1021 00:57:22,348 --> 00:57:25,010 Cara, um homossexual. 1022 00:57:45,004 --> 00:57:46,631 OK... 1023 00:57:46,706 --> 00:57:51,234 esse foi o melhor sexo que já tive na minha vida. 1024 00:57:51,310 --> 00:57:53,210 Sim, eu entendo muito isso. 1025 00:57:55,248 --> 00:57:56,875 Ei, economize suas forças. 1026 00:57:56,949 --> 00:58:01,249 Ainda não fizemos isso no comissário, a torre do castelo e o escritório de Saul. 1027 00:58:01,320 --> 00:58:03,720 E ''BIood Mine'' termina em três dias. 1028 00:58:05,692 --> 00:58:07,387 Sim, é verdade. 1029 00:58:07,460 --> 00:58:10,327 Eu nem deveria ter dito isso. Venha aqui. 1030 00:58:13,399 --> 00:58:17,460 E é aí que eu digo, mantenha suas luvas longe da minha garota! 1031 00:58:17,537 --> 00:58:18,799 Olá, Jerry. 1032 00:58:18,871 --> 00:58:21,135 Estávamos ensaiando a cena da luta. 1033 00:58:21,207 --> 00:58:25,075 Sim... a cena da luta. 1034 00:58:25,144 --> 00:58:26,771 Absolutamente. 1035 00:58:26,846 --> 00:58:28,143 Jerry... 1036 00:58:28,214 --> 00:58:31,274 Você tem alguma ideia quão estúpido isso é? 1037 00:58:31,350 --> 00:58:32,749 Bem debaixo do nariz dela também. 1038 00:58:32,819 --> 00:58:35,344 Ela foi para casa. Todo mundo tem. 1039 00:58:38,725 --> 00:58:41,250 - Olá, cara. - Heitor. 1040 00:58:45,965 --> 00:58:48,798 Ok, sexo ocasional podemos contornar, 1041 00:58:48,868 --> 00:58:50,961 mas vendo alguém regularmente? 1042 00:58:51,037 --> 00:58:53,164 Então você está dizendo ele nunca pode se apaixonar? 1043 00:58:53,239 --> 00:58:55,400 - Eu não faço as regras. - Mas você faz. 1044 00:58:55,475 --> 00:58:59,536 Todos nós fazemos... pelo exemplo que definimos. 1045 00:58:59,612 --> 00:59:03,139 Ok, posso apenas dizer que isso é lindo? 1046 00:59:03,216 --> 00:59:04,877 E retardado! 1047 00:59:05,952 --> 00:59:09,786 Talvez daqui a 50 anos um ator gay não será grande coisa, 1048 00:59:09,856 --> 00:59:12,791 mas não estou disposto a sacrificar Guy para alguma causa. 1049 00:59:15,328 --> 00:59:16,386 Rick. Jerry. 1050 00:59:16,462 --> 00:59:20,990 Odeio quando os homens da minha vida brigam. Além disso, nós dois sabemos que você pode resolver isso. 1051 00:59:21,067 --> 00:59:22,398 - Não... desta vez. - Desta vez? 1052 00:59:22,468 --> 00:59:23,935 É diferente. 1053 00:59:27,173 --> 00:59:31,269 Tudo certo. Vou arranjar-lhe um trabalho de redator-- 1054 00:59:31,344 --> 00:59:33,608 o próximo “Capitão Astro”, tanto faz. 1055 00:59:33,679 --> 00:59:37,809 Cara produz. Vocês se veem apenas em reuniões 1056 00:59:37,884 --> 00:59:40,409 organizado através do meu escritório então há um rastro de papel. 1057 00:59:40,486 --> 00:59:43,284 Eu deveria marcar uma consulta ver meu namorado? 1058 00:59:43,356 --> 00:59:46,154 Acontece que seu namorado é uma estrela de cinema. 1059 00:59:46,225 --> 00:59:48,455 Embora por quanto tempo mais ninguém sabe. 1060 00:59:51,831 --> 00:59:53,492 Eu não quero saber. 1061 00:59:56,903 --> 00:59:58,803 Então, ah, onde estávamos? 1062 01:00:00,540 --> 01:00:02,667 Revendo a cena da luta. 1063 01:00:04,177 --> 01:00:08,136 Jerry pode ser um pouco superprotetor. 1064 01:00:08,214 --> 01:00:10,944 Não é só ela, é tudo. 1065 01:00:11,017 --> 01:00:15,545 O Iying, o esgueirar-se, e depois há SaIIy. 1066 01:00:15,621 --> 01:00:19,921 Eu te contei que ela me encontrou um encontro para sua grande festa de estreia? 1067 01:00:19,992 --> 01:00:21,823 Sinto-me como a outra mulher. 1068 01:00:22,829 --> 01:00:26,560 Eu sei que as coisas estão um pouco loucas agora, 1069 01:00:26,632 --> 01:00:28,827 mas se você puder esperar até a primavera. 1070 01:00:28,901 --> 01:00:32,268 - Quando você vai para a Itália? - Quando formos para a Itália. 1071 01:00:37,610 --> 01:00:40,807 Uma vila à beira-mar. Não, SaIIy, não, Jerry. 1072 01:00:43,216 --> 01:00:44,706 Só nós dois... 1073 01:00:45,718 --> 01:00:47,208 por um ano. 1074 01:00:49,422 --> 01:00:52,186 - Não sei o que dizer. - Diga sim. 1075 01:00:53,392 --> 01:00:55,553 Agora, onde estávamos? 1076 01:01:06,505 --> 01:01:09,235 É S.R.O. 1077 01:01:44,410 --> 01:01:46,605 A votação antiga era 1 1 sim, 1 6 não. 1078 01:01:46,679 --> 01:01:49,546 Mas o novo é cinco para dois. 1079 01:01:49,615 --> 01:01:51,207 A meu favor. 1080 01:01:51,284 --> 01:01:55,414 Bem, acho que não posso culpar meus meninos por querer ingressar no seu clube trabalhista. 1081 01:01:55,488 --> 01:01:58,048 Claro que os decepcionei no West Tunnel. 1082 01:01:58,124 --> 01:02:01,787 Por que? Por que? Por que? 1083 01:02:01,861 --> 01:02:07,458 Você pode compensá-los assinando meu plano de cinco anos, quero dizer, contrato. 1084 01:02:07,533 --> 01:02:10,900 - Não faça isso, Sr. Padremanl - Flintl Graças a Deus você está bem 1085 01:02:10,970 --> 01:02:13,564 - Sim, muita sorte. - Não, graças a você, Redburg. 1086 01:02:13,639 --> 01:02:16,233 Reconhece isso? Huh? 1087 01:02:17,677 --> 01:02:19,645 Qual é a sua ''Rússia''? 1088 01:02:21,147 --> 01:02:22,307 Bem, Flint, você aprendeu a lição? 1089 01:02:22,381 --> 01:02:27,148 Acho que todos nós temos, senhor. Se não estiver quebrado, provavelmente foi feito na América. 1090 01:02:27,219 --> 01:02:29,153 A condessa é uma mulher de sorte. 1091 01:02:38,331 --> 01:02:39,525 Com licença. 1092 01:02:39,598 --> 01:02:42,863 - Você viu meu marido? - Sim, sim, eu tenho. 1093 01:02:44,904 --> 01:02:46,166 Qualquer coisa. 1094 01:02:50,609 --> 01:02:54,375 - Vestido elegante. - Obrigado. É de um padrão. 1095 01:02:57,750 --> 01:03:01,686 Victor, por que você contratou tantos garçons homossexuais? 1096 01:03:01,754 --> 01:03:03,813 Porque esse é o único tipo. 1097 01:03:04,790 --> 01:03:07,520 Vencedor. Oh, aí está você, bobo. 1098 01:03:07,593 --> 01:03:12,121 Está indo tão bem. Judy e Sid GarIand-Luft estão aqui, e o Sr. e a Sra. Liberace. 1099 01:03:12,198 --> 01:03:14,689 - Isso é ótimo. Com licença. - Cara. 1100 01:03:14,767 --> 01:03:17,327 - Jesus. - Ah, olá, Srta. AIbrecht. 1101 01:03:17,403 --> 01:03:22,272 Se uma bomba explodisse neste lugar, alguns dos meus clientes poderiam realmente conseguir trabalho. 1102 01:03:23,809 --> 01:03:25,970 - O filme do Guy não é maravilhoso? - Eu adorei. 1103 01:03:26,045 --> 01:03:29,811 Eu sei que as pessoas vão pensar que estou apenas dizendo isso porque sou o empresário dele... 1104 01:03:29,882 --> 01:03:31,042 e eu tenho que fazer isso. 1105 01:03:31,117 --> 01:03:34,678 - Olá, SaIIy. - Olá, Sr. Ornstein. 1106 01:03:34,754 --> 01:03:38,884 - Berenice. - Olá, querido. 1107 01:03:38,958 --> 01:03:40,516 Tem soco... 1108 01:03:44,864 --> 01:03:47,298 Obrigado. Com licença. 1109 01:03:48,300 --> 01:03:50,200 Bem, você deve estar muito orgulhoso. 1110 01:03:50,269 --> 01:03:53,636 Seu primeiro filme e estrelado por mim. 1111 01:03:53,706 --> 01:03:57,802 - É uma porcaria. - Mas me estrelando. 1112 01:03:57,877 --> 01:04:00,869 Isso não rasga suas entranhas ver algo assim? 1113 01:04:00,946 --> 01:04:04,074 Eu escrevi esse livro para dizer algo e não é ''America Works''! 1114 01:04:04,150 --> 01:04:06,846 Bem, seu livro ainda está disponível. Isto chamará a atenção para isso. 1115 01:04:06,919 --> 01:04:09,752 Obrigado, cara. Acho que comprei chega de suas racionalizações estúpidas. 1116 01:04:09,822 --> 01:04:11,289 O que tenho para mostrar? 1117 01:04:11,357 --> 01:04:14,053 Eu tenho um encontro de barba, um filme fascista com meu nome, 1118 01:04:14,126 --> 01:04:16,492 e um namorado eu posso só vejo nas reuniões. 1119 01:04:16,562 --> 01:04:17,722 Eu sou você. 1120 01:04:17,797 --> 01:04:19,890 - Cara. - Rick. 1121 01:04:19,965 --> 01:04:21,762 Sr. Foster? 1122 01:04:23,669 --> 01:04:26,536 Eu gostaria que você conhecesse LoueIIa do ''Livro Vermelho''. 1123 01:04:26,605 --> 01:04:28,732 SaIIy me disse que vocês dois têm quartos separados. 1124 01:04:28,808 --> 01:04:32,744 - A caçada vermelha de McCarthy foi um grande sucesso. - Não posso simplesmente repeti-lo. 1125 01:04:32,812 --> 01:04:34,803 Uh, Ray, é isso que fazemos aqui. 1126 01:04:34,880 --> 01:04:37,542 Nós vendemos o velho ensopado em uma lata nova e brilhante. 1127 01:04:37,616 --> 01:04:40,050 É isso que estou dizendo. Preciso de uma lata nova. 1128 01:04:40,119 --> 01:04:41,347 Eu vou dizer. 1129 01:04:41,420 --> 01:04:44,116 Os soviéticos tentaram a propaganda cinematográfica. 1130 01:04:44,190 --> 01:04:48,058 Vertov, Eisenstein. Foi um fracasso lá. 1131 01:04:48,127 --> 01:04:52,894 Ok, esta conversa é sobre show business? Mas não o suficiente. 1132 01:04:52,965 --> 01:04:54,762 Cara, graças a Deus. 1133 01:04:54,834 --> 01:04:58,497 Primeiro o filme dele e depois ele. Preciso de um pouco de estímulo. 1134 01:04:58,571 --> 01:05:00,334 Qual destes é da Judy? 1135 01:05:00,406 --> 01:05:01,634 Você viu Rick? 1136 01:05:01,707 --> 01:05:04,574 Este não é o momento nem o lugar. Você está trabalhando. 1137 01:05:04,643 --> 01:05:06,440 -Bingo. - Vitor. 1138 01:05:06,512 --> 01:05:08,207 - Ele está lá em cima. - Obrigado. 1139 01:05:08,280 --> 01:05:10,544 - Vadia! - Escocês. 1140 01:05:13,252 --> 01:05:14,981 Bata-me novamente. 1141 01:05:15,054 --> 01:05:16,316 Saul. 1142 01:05:16,388 --> 01:05:20,654 - Ótima festa, hein? - Sim. Por que você não participa? 1143 01:05:20,726 --> 01:05:23,217 Ah, uh, sobre isso-- 1144 01:05:23,295 --> 01:05:27,129 Eu ouvi sobre tudo coisa de você-desistindo de mim? 1145 01:05:27,199 --> 01:05:30,828 E é justo avisar você, nós, italianos, não cantamos. 1146 01:05:30,903 --> 01:05:33,701 Você é italiano como o Papa é judeu. 1147 01:05:34,640 --> 01:05:37,768 ''Gay'' Stone, por outro lado, bem-- 1148 01:05:37,843 --> 01:05:40,641 Ele vai contar para você um show de nomes. 1149 01:05:40,713 --> 01:05:43,079 Olha, Freddie, eu gosto de você. 1150 01:05:43,149 --> 01:05:45,549 Bem, isso não é verdade, mas isso não é pessoal. 1151 01:05:45,618 --> 01:05:49,850 O cara ganha mais dinheiro para mim. Eu tenho que me proteger. 1152 01:05:49,922 --> 01:05:52,584 Sim, bem, com ele por perto, todos nós fazemos. 1153 01:05:57,696 --> 01:05:59,527 Obrigado. Com licença. 1154 01:06:11,310 --> 01:06:15,906 Na verdade eu poderia usar um dos memorandos de Saul agora mesmo. 1155 01:06:15,981 --> 01:06:18,848 Porque adoro ser uma estrela de cinema. 1156 01:06:19,852 --> 01:06:21,683 E eu te amo. 1157 01:06:23,289 --> 01:06:26,383 E eu realmente preciso disso para ter um final feliz. 1158 01:06:26,458 --> 01:06:29,723 Saul diria que o herói tem que sacrificar tudo para a condessa. 1159 01:06:29,795 --> 01:06:33,287 Estou a três semanas de “Ben Hur”. E então estamos na Itália e... 1160 01:06:33,365 --> 01:06:36,232 SaIIy vai com você para a Itália, Guy. Nós dois sabemos disso. 1161 01:06:36,302 --> 01:06:38,327 Bem, o que você quer que eu faça? Desistir de filmes? 1162 01:06:38,404 --> 01:06:40,099 Eu faria isso. 1163 01:06:41,507 --> 01:06:42,496 Você desistiria de escrever? 1164 01:06:42,575 --> 01:06:47,808 Se ser escritor significasse esconder quem eu era para mimar a intolerância das pessoas que me odiavam? 1165 01:06:47,880 --> 01:06:49,438 Em um segundo. 1166 01:06:51,984 --> 01:06:54,214 Então acho que somos diferentes. 1167 01:06:55,754 --> 01:06:56,743 Acho que sim. 1168 01:06:56,822 --> 01:06:59,655 Mas sabíamos disso. 1169 01:07:01,293 --> 01:07:03,090 Rick. 1170 01:07:03,162 --> 01:07:05,426 É um filme ruim. 1171 01:07:05,497 --> 01:07:09,490 - Não faça disso uma de suas coisas. - Eu não sou. 1172 01:07:09,568 --> 01:07:11,365 Isso não é coragem, Guy. 1173 01:07:11,437 --> 01:07:16,136 Eu poderia assinar tudo isso e ainda chegaria um ponto. 1174 01:07:16,208 --> 01:07:19,234 E eu não entendo, porque eu sou real. 1175 01:07:33,259 --> 01:07:34,749 Vou me divorciar de SaIIy. 1176 01:07:34,827 --> 01:07:36,954 Esta festa está tão morta quanto James Dean. 1177 01:07:37,029 --> 01:07:39,589 Não seria se alguém tocaria aquele órgão. 1178 01:07:39,665 --> 01:07:42,133 Todo mundo está se divertindo muito. 1179 01:07:42,201 --> 01:07:46,365 Acho que alguém teve muitas explosões. 1180 01:07:46,438 --> 01:07:51,068 No escritório, você gasta Muito tempo olhando para minha prateleira? 1181 01:07:52,311 --> 01:07:55,610 - Isso iria destruí-la. - Inicialmente. 1182 01:07:55,681 --> 01:07:57,774 No final seria uma gentileza. 1183 01:08:01,687 --> 01:08:03,587 Mas você ainda seria uma estrela de cinema. 1184 01:08:05,424 --> 01:08:09,656 Ainda não tenho tudo resolvido. e eu entendo as contradições. 1185 01:08:10,629 --> 01:08:15,430 Mas se você pudesse escolher a única coisa que você odiava mais sobre o nosso filme do seu livro, 1186 01:08:15,501 --> 01:08:17,332 o que seria? 1187 01:08:20,306 --> 01:08:22,399 Isso torna tudo muito simples. 1188 01:08:25,177 --> 01:08:29,273 O botão roxo são os trombones. É divertido. Experimente. Cara? Oh. 1189 01:08:33,719 --> 01:08:35,277 É muito caro. 1190 01:08:35,354 --> 01:08:37,584 Isso me dá pesadelos. Com licença. 1191 01:08:40,826 --> 01:08:42,418 Cara? 1192 01:08:49,668 --> 01:08:51,192 Cara? 1193 01:08:51,270 --> 01:08:53,238 Não exatamente. 1194 01:08:53,305 --> 01:08:56,706 Sr. Stevens, tenho quase certeza isso é ilegal. 1195 01:08:56,775 --> 01:08:59,573 - Quem estou machucando? - Meu cabelo! 1196 01:08:59,645 --> 01:09:02,341 Afinal, aparentemente minha carreira acabou. 1197 01:09:04,416 --> 01:09:06,179 Não é justo. 1198 01:09:06,352 --> 01:09:08,547 Eu fiz tudo certo. 1199 01:09:08,620 --> 01:09:11,453 Bronzeado, arranquei meus dentes verdadeiros. 1200 01:09:11,523 --> 01:09:13,457 Eu até aprendi a atuar. 1201 01:09:16,328 --> 01:09:19,559 O que Guy Stone tem que eu não tenho? 1202 01:09:19,631 --> 01:09:24,193 Bem, talvez se você tentasse ser uma pessoa mais legal, 1203 01:09:24,269 --> 01:09:27,466 o público sentiria isso 1204 01:09:27,539 --> 01:09:29,131 e então responderia. 1205 01:09:30,342 --> 01:09:32,401 Ele tem você. 1206 01:09:32,478 --> 01:09:33,945 Sim, ele quer. 1207 01:09:34,012 --> 01:09:36,742 E toda a grande imprensa que você recebe. 1208 01:09:36,815 --> 01:09:40,046 Mas... o que ele te devolve, hein? 1209 01:09:40,119 --> 01:09:43,555 Um coração cheio de felicidade. Muito obrigado. 1210 01:09:43,622 --> 01:09:46,819 Eu poderia preencher muito mais do que seu coração com felicidade. 1211 01:09:46,892 --> 01:09:48,621 Ecawww... 1212 01:09:50,462 --> 01:09:51,793 Deixe a Pedra... 1213 01:09:52,765 --> 01:09:54,232 e case comigo. 1214 01:09:55,300 --> 01:09:57,700 Você está... apenas... chapado. 1215 01:09:59,037 --> 01:10:01,301 É um crime o que ele está fazendo. 1216 01:10:02,374 --> 01:10:06,674 Um pêssego suculento como você não deveria apodrecer na proa. 1217 01:10:08,113 --> 01:10:09,637 Ecawww... 1218 01:10:16,155 --> 01:10:17,918 Eu sou casado! 1219 01:10:17,990 --> 01:10:20,117 Seu comunista! 1220 01:10:20,192 --> 01:10:23,923 - Então você mudou de ideia? - Vou verificar o ponche. 1221 01:10:23,996 --> 01:10:26,362 Quinta-feira é noite dois por um. 1222 01:10:33,205 --> 01:10:34,263 Isso é muito difícil? 1223 01:10:34,339 --> 01:10:35,465 -Cara? -SaIIy. 1224 01:10:35,541 --> 01:10:39,671 E então eu digo, ''Tire suas mãos da minha garota.'' 1225 01:10:39,745 --> 01:10:42,612 Ahhhh! 1226 01:10:45,050 --> 01:10:45,778 Mwahhh! 1227 01:10:45,851 --> 01:10:47,443 Ai! Deus! 1228 01:10:48,954 --> 01:10:50,819 - Eu os peguei! - O que diabos é... 1229 01:10:50,889 --> 01:10:52,117 Olá. 1230 01:10:54,393 --> 01:10:58,261 - Ok, aqui está porque isso é bom.... - Com licença. 1231 01:11:00,632 --> 01:11:03,931 Você nunca trabalhará nesta cidade se todas as suas histórias saírem 1232 01:11:04,002 --> 01:11:05,333 Mantenha-o debaixo do seu chapéu 1233 01:11:05,404 --> 01:11:09,340 Só há uma coisa que as pessoas nunca viverei sem 1234 01:11:09,408 --> 01:11:11,672 Eles adoram ver o poderoso cair 1235 01:11:11,743 --> 01:11:14,541 E fazer alguém grande parecer pequeno 1236 01:11:14,680 --> 01:11:16,910 Tudo pode parecer ótimo hoje 1237 01:11:18,984 --> 01:11:21,418 As fotos podem ser adulteradas, 1238 01:11:21,487 --> 01:11:23,045 testemunhas compradas. 1239 01:11:23,989 --> 01:11:26,048 Talvez você estivesse bêbado. 1240 01:11:26,124 --> 01:11:27,751 Olá? 1241 01:11:28,827 --> 01:11:30,158 - Vadia. - Bruxa. 1242 01:11:30,229 --> 01:11:32,925 - Onde você esteve? - Repórteres. 1243 01:11:34,399 --> 01:11:37,027 eu vou sair e fumar. 1244 01:11:38,237 --> 01:11:40,068 Olá, Saul. 1245 01:11:44,376 --> 01:11:45,434 Caramba! 1246 01:11:45,511 --> 01:11:48,708 Ele anulou seu contrato, de acordo com a cláusula moral. 1247 01:11:50,282 --> 01:11:53,843 Eu odeio falar mal de outra estrela, até mesmo uma fruta vermelha e vibrante. 1248 01:11:53,919 --> 01:11:58,788 E adivinhe qual grande estrela ele apontou para esta nova caça rosa? 1249 01:11:59,892 --> 01:12:02,122 Como o novo Ben Hur, Eu me sinto forte... 1250 01:12:03,262 --> 01:12:04,957 Quando esse negócio ficou tão cruel? 1251 01:12:05,030 --> 01:12:07,260 Quando eles começaram. 1252 01:12:07,332 --> 01:12:08,924 Talvez seja o melhor. 1253 01:12:09,001 --> 01:12:10,696 Quero dizer, 1254 01:12:10,769 --> 01:12:13,670 eu estava meio que participando na minha própria opressão. 1255 01:12:13,739 --> 01:12:15,206 Huh? 1256 01:12:18,577 --> 01:12:20,670 De qualquer forma, tenho dinheiro. 1257 01:12:25,284 --> 01:12:27,878 Eu tenho muito dinheiro. Você viu como eu vivi. 1258 01:12:27,953 --> 01:12:31,320 Exatamente. Lá está a casa. SaIIy entende isso. 1259 01:12:31,390 --> 01:12:34,723 Esqueça quaisquer outros estúdios ou televisão. 1260 01:12:38,697 --> 01:12:40,460 Você vai pensar em alguma coisa. 1261 01:12:43,135 --> 01:12:44,693 - Não... - Desta vez. 1262 01:12:46,138 --> 01:12:47,196 Desta vez. 1263 01:12:47,272 --> 01:12:48,569 É diferente. 1264 01:12:51,843 --> 01:12:52,901 Isso é. 1265 01:12:56,715 --> 01:12:58,376 Sim, eu sei. 1266 01:13:01,286 --> 01:13:02,844 Boa noite, TheIma. 1267 01:13:04,856 --> 01:13:07,416 Você não precisa esperar por mim todas as noites. 1268 01:13:07,492 --> 01:13:09,858 O que mais eu tenho que fazer? 1269 01:13:10,762 --> 01:13:12,593 Não se preocupe, não é bife. 1270 01:13:12,664 --> 01:13:14,928 É frango e uma lata de ervilhas. 1271 01:13:15,000 --> 01:13:17,400 - E duas garrafas de cerveja. - Estou impressionado. 1272 01:13:17,469 --> 01:13:20,802 Ah, olha, olha. É a rainha do cinema. 1273 01:13:20,872 --> 01:13:22,134 - Ei, cara ''Viado.'' 1274 01:13:22,207 --> 01:13:24,937 - Você quer chupar isso? - Ok, quão difícil é ''Gay'' Stone? 1275 01:13:25,010 --> 01:13:27,308 - O que você acabou de dizer? - Você quer chupar isso? 1276 01:13:27,379 --> 01:13:29,939 - Faça a sua jogada, amigo! - Vamos, garoto postado! 1277 01:13:32,050 --> 01:13:34,211 Eu sou um idiota. 1278 01:13:34,286 --> 01:13:36,447 Apenas esqueça esses caras. 1279 01:13:36,521 --> 01:13:39,149 Não são só eles. 1280 01:13:39,224 --> 01:13:42,489 Na verdade eu pensei as pessoas estavam bem conosco. 1281 01:13:42,561 --> 01:13:45,530 Talvez não em Hollywood, mas aqui? 1282 01:13:45,597 --> 01:13:48,157 Eu ando por aí. Muitos caras fazem isso. 1283 01:13:48,233 --> 01:13:52,761 Nunca me ocorreu isso, sobre nós, eles simplesmente não conseguem ver. 1284 01:13:52,838 --> 01:13:55,932 Do que você está falando? Olhe para você. 1285 01:14:00,045 --> 01:14:01,842 São eles? 1286 01:14:05,651 --> 01:14:07,949 - Cara, acho que você não deveria... - Quem é? 1287 01:14:09,655 --> 01:14:11,213 Não estou com disposição. 1288 01:14:11,289 --> 01:14:13,723 Eu tenho tentado encontrar esse lugar por uma hora. 1289 01:14:13,792 --> 01:14:15,282 Você nunca esteve em SiIverIake? 1290 01:14:15,360 --> 01:14:19,353 Se eu quiser estar perto de um monte de homens que não têm interesse em mim, 1291 01:14:19,431 --> 01:14:21,160 Eu poderia ir a qualquer lugar. 1292 01:14:21,667 --> 01:14:23,464 Então, como você está? 1293 01:14:24,569 --> 01:14:27,697 - Ele acabou de me perguntar como estou? - Sim, acho que sim. 1294 01:14:27,773 --> 01:14:31,038 - Ah, preciso me sentar. - Rick está me escrevendo uma peça. 1295 01:14:31,109 --> 01:14:32,041 Ah, que bom. 1296 01:14:32,110 --> 01:14:34,271 Claro, o verdadeiro dinheiro está em poemas. 1297 01:14:34,346 --> 01:14:36,678 Ei, eu posso usar isso. É sobre Hollywood. 1298 01:14:36,748 --> 01:14:38,511 Você é pró ou contra? 1299 01:14:38,583 --> 01:14:40,141 Nós vamos colocá-lo nós mesmos. 1300 01:14:40,218 --> 01:14:42,846 Em um pequeno teatro. Eu sei o quão falido estou. 1301 01:14:42,921 --> 01:14:45,048 Bem, talvez não após o inquérito na sexta-feira. 1302 01:14:45,123 --> 01:14:46,852 Eu não sabia que eles te pagavam para essas coisas 1303 01:14:46,925 --> 01:14:49,120 Eles não. 1304 01:14:49,194 --> 01:14:52,823 Mas Saul, ele não apenas te entregou para o Sr. 1305 01:14:52,898 --> 01:14:56,356 - Ele prometeu que você cantaria. - Por que eu faria isso? Minha carreira já acabou. 1306 01:14:56,435 --> 01:14:59,871 O que Saul finalmente descobriu hoje e veio me ver. 1307 01:14:59,938 --> 01:15:01,530 Saul veio até você? 1308 01:15:02,874 --> 01:15:04,637 Eu restabeleci seu contrato 1309 01:15:04,710 --> 01:15:08,441 e uma campanha publicitária massiva 1310 01:15:08,513 --> 01:15:11,971 que retrata sua exposição como uma farsa. 1311 01:15:13,652 --> 01:15:16,120 Eu sempre ouvi falar de total Ieverage antes, 1312 01:15:16,188 --> 01:15:19,680 mas o sabor é tipo, uh... 1313 01:15:19,758 --> 01:15:21,726 Sexo entre garotas? 1314 01:15:21,793 --> 01:15:26,059 - Eu não sou lésbica! - Bem, acho que na sua idade é quase um título. 1315 01:15:27,466 --> 01:15:31,596 Você para de ser sábio ou não direi quem é Ben Hur de novo. 1316 01:15:32,170 --> 01:15:33,899 Oh! 1317 01:15:34,940 --> 01:15:35,872 Oh! 1318 01:15:35,941 --> 01:15:37,533 Eu posso ser Ben Hur! 1319 01:15:37,609 --> 01:15:39,634 Eu posso ser-- 1320 01:15:39,711 --> 01:15:42,612 - Mas ele teria que cantar. - Sim. Ele terá que cantar. 1321 01:15:46,218 --> 01:15:48,118 Bem, uh, eu não poderia fazer isso de qualquer maneira. 1322 01:15:48,186 --> 01:15:50,552 - Eu não conheço nenhum com-- - Você conhece um. 1323 01:15:51,656 --> 01:15:53,089 Você é inacreditável. 1324 01:15:53,158 --> 01:15:54,716 Você desistiu de Hollywood de qualquer maneira. 1325 01:15:54,793 --> 01:15:58,320 A razão pela qual eles o queriam nomear nomes é porque envia um sinal. 1326 01:15:58,396 --> 01:16:00,796 Hollywood tem uma espécie de mentalidade de turba. Talvez você tenha notado. 1327 01:16:00,866 --> 01:16:04,529 Oh, por favor, por que você não me conta tudo sobre Hollywood? 1328 01:16:04,603 --> 01:16:06,833 Você poderia, por favor, dizer a ela que ela é louca? 1329 01:16:21,453 --> 01:16:24,149 Você sabe o que isso significa ser uma estrela de cinema? 1330 01:16:24,222 --> 01:16:26,884 Significa ter 34 anos. 1331 01:16:27,893 --> 01:16:29,622 Trinta e quatro? 1332 01:16:42,574 --> 01:16:46,135 Tenho certeza Sra. Hepburn estava apenas nos dizendo para irmos para o inferno. 1333 01:16:46,211 --> 01:16:49,009 E à sua esquerda, o palácio pervertido 1334 01:16:49,080 --> 01:16:52,311 do solteiro mais chique da América, 1335 01:16:52,384 --> 01:16:53,976 estrela de cinema Guy Stone. 1336 01:16:54,052 --> 01:16:56,111 Este sou eu. 1337 01:16:57,122 --> 01:16:58,384 Com licença. 1338 01:17:05,297 --> 01:17:06,559 Cara? 1339 01:17:09,601 --> 01:17:12,035 Achei que você estaria no trabalho. 1340 01:17:12,103 --> 01:17:14,094 Eu sei. Eu deveria estar. 1341 01:17:14,172 --> 01:17:17,300 Mas ultimamente... é a coisa mais peculiar. 1342 01:17:17,375 --> 01:17:19,138 Será hora de levantar 1343 01:17:19,211 --> 01:17:21,975 e eu fico ali na cama. 1344 01:17:22,047 --> 01:17:23,844 Chama-se depressão. 1345 01:17:23,915 --> 01:17:27,043 De onde eu venho chama-se ''Iazy''. 1346 01:17:27,118 --> 01:17:31,384 Eu uso vodka em vez de água agora. Adiciona uma realidade, você não acha? 1347 01:17:32,591 --> 01:17:35,059 Você sabe o que? Vamos apenas tomar café. 1348 01:17:35,126 --> 01:17:37,560 Coloquei uísque nisso. Com licença. 1349 01:17:54,880 --> 01:17:58,316 Pare de ser tão bom. Eu odeio sua bondade. 1350 01:17:58,383 --> 01:18:01,011 Sarah, você nunca poderia me odiar mais do que eu te amo. 1351 01:18:01,086 --> 01:18:02,553 Eu não te odeio. 1352 01:18:02,621 --> 01:18:06,022 Eu te amo e me odeio por isso. 1353 01:18:06,091 --> 01:18:07,353 Nunca odeie o amor. 1354 01:18:07,425 --> 01:18:11,225 Você é um amante e os amantes amam o amor. 1355 01:18:11,296 --> 01:18:12,388 Você está bem? 1356 01:18:12,464 --> 01:18:15,956 Faço isso quatro ou cinco vezes por semana. Não é nada. 1357 01:18:16,034 --> 01:18:18,559 Freddie me chama de idiota idiota. 1358 01:18:19,404 --> 01:18:20,996 Freddie? 1359 01:18:21,072 --> 01:18:22,972 Ele mora aqui agora. 1360 01:18:25,243 --> 01:18:27,268 Você o ama? 1361 01:18:29,414 --> 01:18:31,041 O amor é apenas 1362 01:18:31,116 --> 01:18:34,950 uma grande caixa em forma de coração cheia de lâminas de barbear cobertas de chocolate. 1363 01:18:35,887 --> 01:18:36,854 Enfim... 1364 01:18:36,922 --> 01:18:39,447 talvez tudo que eu realmente queria 1365 01:18:39,524 --> 01:18:42,618 seria a esposa de uma estrela de cinema. 1366 01:18:42,694 --> 01:18:46,562 Quero dizer, todo mundo diz Eu sou tão bom nisso. 1367 01:18:46,631 --> 01:18:50,089 Talvez você fosse tão bom nisso porque está atuando. 1368 01:18:52,237 --> 01:18:54,671 Todos nós sabemos o que as pessoas pensam de atrizes. 1369 01:18:54,739 --> 01:18:57,367 Você está conversando com um, lembra? 1370 01:19:04,983 --> 01:19:05,972 Ouça... 1371 01:19:08,186 --> 01:19:10,654 sobre tudo isso-- 1372 01:19:10,722 --> 01:19:13,691 o que está mentindo e o que está te guiando... 1373 01:19:13,758 --> 01:19:17,785 Sr. Ornstein e Srta. AIbrecht fez você. 1374 01:19:17,862 --> 01:19:19,625 Eu poderia ter dito não. 1375 01:19:21,299 --> 01:19:23,199 Eu deveria ter dito não. 1376 01:19:25,370 --> 01:19:26,803 Desculpe. 1377 01:19:32,510 --> 01:19:36,002 Aqueles dois... você deveria tê-los ouvido indo para lá ontem 1378 01:19:36,081 --> 01:19:37,912 sobre o seu acordo. 1379 01:19:39,250 --> 01:19:41,480 - Certo. - Cara. 1380 01:19:43,421 --> 01:19:48,290 Se você viesse aqui para ver se eu estaria sua falsa esposa de novo... 1381 01:19:53,231 --> 01:19:54,664 Sim. 1382 01:20:17,889 --> 01:20:20,449 Então... vejo você depois do trabalho. 1383 01:20:28,767 --> 01:20:30,200 Besteira. 1384 01:20:32,037 --> 01:20:34,403 Segure seus cavalos. Estou chegando. 1385 01:20:39,711 --> 01:20:41,201 Ah, mãe-- 1386 01:20:43,915 --> 01:20:45,473 Não recentemente, não. 1387 01:20:46,384 --> 01:20:48,716 Não o vi, mas você quer um encontro? 1388 01:20:48,787 --> 01:20:50,721 O que você está fazendo? 1389 01:20:52,157 --> 01:20:54,648 - E você? - Não desde que você apareceu. 1390 01:21:00,932 --> 01:21:02,194 Bem, olha, quem-- 1391 01:21:03,468 --> 01:21:05,527 Eu não quero nenhum problema. 1392 01:21:11,309 --> 01:21:13,800 - Residência em pedra. - Senhor, você é necessário. 1393 01:21:15,647 --> 01:21:18,241 Vim verificar você. 1394 01:21:18,316 --> 01:21:20,409 Ele havia chegado até a porta. 1395 01:21:20,485 --> 01:21:22,419 Você está bem. 1396 01:21:25,824 --> 01:21:26,916 Estou cansado. 1397 01:21:26,991 --> 01:21:29,459 O médico disse que alguém não era para falar. 1398 01:21:30,595 --> 01:21:33,564 - Cara... - Seu funeral. 1399 01:21:33,631 --> 01:21:35,792 Quando você testemunhar amanhã... 1400 01:21:35,867 --> 01:21:37,357 nomeie-me. 1401 01:21:39,838 --> 01:21:42,238 Não, não, Rick. 1402 01:21:42,307 --> 01:21:43,831 Eu quero que você faça isso. 1403 01:21:43,908 --> 01:21:45,341 Mas você, mas... 1404 01:21:45,410 --> 01:21:47,207 - Envia um sinal. - Para quem? 1405 01:21:47,278 --> 01:21:50,736 Saul está certo. As pessoas são tão estúpidas quanto ele. 1406 01:21:52,383 --> 01:21:55,819 Eles simplesmente não sabem nada melhor. 1407 01:21:55,887 --> 01:21:57,115 Isso é tudo. 1408 01:21:58,223 --> 01:21:59,781 Você pode alterá-los. 1409 01:21:59,858 --> 01:22:02,418 O que? Com arte? 1410 01:22:02,494 --> 01:22:04,826 E nossas ações. 1411 01:22:13,705 --> 01:22:15,138 Você me mudou. 1412 01:22:15,206 --> 01:22:17,470 Poderia ter sido você, 1413 01:22:17,542 --> 01:22:19,066 mais fácil do que eu. 1414 01:22:20,445 --> 01:22:23,972 - Tudo o que sei é que te amo. - Recupere sua antiga vida. 1415 01:22:24,048 --> 01:22:25,811 Shh. 1416 01:22:27,352 --> 01:22:29,183 Eu vou ficar bem. 1417 01:22:30,855 --> 01:22:34,154 Eu poderia até... casar. 1418 01:22:36,594 --> 01:22:38,289 Cale-se. 1419 01:22:48,406 --> 01:22:52,069 Nós sempre mantemos um tribunal em naftalina, use muito. 1420 01:22:52,143 --> 01:22:54,304 Também tenho uma delegacia de polícia. se você precisar. 1421 01:22:54,379 --> 01:22:55,277 Fundo. 1422 01:22:55,346 --> 01:23:00,079 Isso aqui é chamado uma câmera de televisão. 1423 01:23:00,151 --> 01:23:04,485 - Onde raio está o Stone? - Ele estará aqui. Relaxe. 1424 01:23:04,556 --> 01:23:08,424 E tente parecer com pessoas que não são um bando de Iosers meio malucos 1425 01:23:08,493 --> 01:23:10,085 que estão desperdiçando suas vidas. 1426 01:23:10,161 --> 01:23:14,097 - Onde está a Pedra? - Eu sou a bicha dele, não a mãe dele. 1427 01:23:14,165 --> 01:23:15,655 Aqui! 1428 01:23:24,042 --> 01:23:26,135 Sim, não estamos fazendo o filme espacial hoje. 1429 01:23:26,211 --> 01:23:28,475 Parece um tom de pele na TV. 1430 01:23:28,546 --> 01:23:31,413 Aí está ele! 90 segundos. 1431 01:23:31,482 --> 01:23:34,315 Para o nadir do meu carreira outrora promissora... 1432 01:23:34,385 --> 01:23:35,317 Nadir. 1433 01:23:35,386 --> 01:23:37,183 Olá, cara. 1434 01:23:38,156 --> 01:23:40,784 Victor me contou sobre Rick. 1435 01:23:40,858 --> 01:23:42,086 Ele está bem. 1436 01:23:43,094 --> 01:23:46,860 Se você nomeá-lo, nós dois sabemos que vou pensar em alguma coisa. 1437 01:23:46,931 --> 01:23:49,832 Ele está se mudando para BaItimore. Talvez até se case. 1438 01:23:49,901 --> 01:23:53,166 Cara, eu também te amo. 1439 01:23:53,238 --> 01:23:56,833 E você não sobreviveria 10 minutos lá fora sozinho. 1440 01:24:04,182 --> 01:24:06,673 Toda vida se constrói em direção, 1441 01:24:06,751 --> 01:24:09,015 e então irradia de, 1442 01:24:09,087 --> 01:24:11,146 um único momento. 1443 01:24:11,222 --> 01:24:13,281 Obrigado, Jay. 1444 01:24:13,358 --> 01:24:16,589 Hoje eu, S.R.O. Fotos 1445 01:24:16,661 --> 01:24:18,026 e cigarros Hit Parade 1446 01:24:18,096 --> 01:24:21,429 significa chegar ao fundo de um problema muito mais sério 1447 01:24:21,499 --> 01:24:23,592 do que os comunistas comuns - 1448 01:24:23,668 --> 01:24:25,727 Comunistas homossexuais 1449 01:24:25,803 --> 01:24:27,498 trabalhando em Hollywood. 1450 01:24:27,572 --> 01:24:29,506 não me refiro a diretores 1451 01:24:29,574 --> 01:24:31,769 ou ninguém nos bastidores também. 1452 01:24:31,843 --> 01:24:35,335 Quero dizer, grandes estrelas. 1453 01:24:35,413 --> 01:24:38,439 Para esse fim, apelo ao Sr. Guy Stone. 1454 01:24:39,984 --> 01:24:41,542 Sr. Pedra, 1455 01:24:41,619 --> 01:24:44,417 você está agora ou já esteve 1456 01:24:44,489 --> 01:24:46,616 um comunista homossexual? 1457 01:24:50,695 --> 01:24:51,992 Baltimore. 1458 01:24:53,031 --> 01:24:54,521 Los Angeles. 1459 01:24:56,234 --> 01:24:58,293 Você é ou já foi, Sr. Stone? 1460 01:25:00,171 --> 01:25:01,160 Sim. 1461 01:25:04,375 --> 01:25:06,900 - E você está pessoalmente ciente dos outros... - O que for mais barato. 1462 01:25:06,978 --> 01:25:10,573 Como você, trabalhando na indústria cinematográfica? 1463 01:25:10,648 --> 01:25:12,775 Sim eu sou. 1464 01:25:12,850 --> 01:25:16,445 - Por favor, digam seus nomes para registro. - Melhor ainda, cante-os. 1465 01:25:17,422 --> 01:25:20,653 Eu sou o que você diz, e muitos dos meus colegas também. 1466 01:25:20,725 --> 01:25:21,953 E daí? 1467 01:25:22,026 --> 01:25:24,688 Só preciso dos nomes deles, Sr. Stone. 1468 01:25:24,762 --> 01:25:27,788 Esta é a única maneira Posso ajudá-lo, Ray. 1469 01:25:27,865 --> 01:25:32,461 Porque os filmes, apesar de toda a sua bobagem, idiotice reacionária, 1470 01:25:32,537 --> 01:25:34,664 mostre-nos a vida como ela poderia ser, 1471 01:25:34,739 --> 01:25:37,003 se ao menos pudéssemos viver de acordo com nossas ideias. 1472 01:25:37,909 --> 01:25:42,278 Personagens de filmes são honestos, e IoyaI, e corajoso. 1473 01:25:42,347 --> 01:25:45,839 Eles se sacrificam para aqueles que eles amam. 1474 01:25:45,917 --> 01:25:49,148 Eles estão orgulhosos das qualidades que os tornam indivíduos. 1475 01:25:49,220 --> 01:25:51,654 Eles defendem o que é certo, 1476 01:25:51,723 --> 01:25:54,487 não importa as probabilidades ou consequências. 1477 01:25:54,559 --> 01:25:57,995 Personagens de filmes, em suma, 1478 01:25:58,062 --> 01:26:00,792 não se importaria com quem os interpreta. 1479 01:26:04,068 --> 01:26:08,664 Mas acho que há uma razão para pagarmos dinheiro ver pessoas assim. 1480 01:26:14,245 --> 01:26:17,874 De certa forma eu gostaria de poder te dar 10 milhões de nomes hoje, 1481 01:26:17,949 --> 01:26:20,975 porque então 10 milhões de pessoas poderia parar de se esconder 1482 01:26:21,052 --> 01:26:23,748 e vivendo com medo. 1483 01:26:23,821 --> 01:26:26,654 E o resto de você descobriria novos lados maravilhosos 1484 01:26:26,724 --> 01:26:28,954 para pessoas que você pensava que conhecia. 1485 01:26:30,695 --> 01:26:32,993 Mas não posso fazer isso, Sr. Verrine. 1486 01:26:34,899 --> 01:26:39,359 Porque a característica principal que separa a minha espécie da sua 1487 01:26:41,139 --> 01:26:43,630 é que não lhe queremos fazer mal. 1488 01:26:47,111 --> 01:26:49,579 Quando você pode dizer o mesmo sobre vocêSe... 1489 01:26:52,350 --> 01:26:55,251 você terá conquistado o privilégio de saber nossos nomes. 1490 01:27:03,294 --> 01:27:05,524 Elimine essa propaganda do registro. 1491 01:27:05,596 --> 01:27:08,156 É apenas um adereço. 1492 01:27:08,232 --> 01:27:11,360 Sr. Stone, você está em desacato. 1493 01:27:11,436 --> 01:27:13,996 E será minha recomendação que você seja condenado 1494 01:27:14,071 --> 01:27:16,096 a 18 meses em uma instituição correcional - 1495 01:27:16,174 --> 01:27:17,766 Eu sou comunista! 1496 01:27:20,511 --> 01:27:22,604 Ervilhas e cenouras! Ervilhas e cenouras! 1497 01:27:25,216 --> 01:27:27,616 Eles adicionam o som mais tarde. 1498 01:27:27,685 --> 01:27:30,620 - Com licença? - Sou comunista! 1499 01:27:31,856 --> 01:27:34,654 E o Sr. Stone te doutrinou na festa? 1500 01:27:34,725 --> 01:27:36,215 Uh, não, não, uh... 1501 01:27:37,995 --> 01:27:39,121 Exatamente o oposto. 1502 01:27:39,197 --> 01:27:43,395 Veja, eu sou um membro de um clube super secreto 1503 01:27:43,468 --> 01:27:47,063 que transforma grandes estrelas de Hollywood em comunistas. 1504 01:27:47,138 --> 01:27:49,163 Estávamos indo muito bem também. 1505 01:27:49,240 --> 01:27:51,834 mas então Guy Stone ficou sabendo de nós. 1506 01:27:51,909 --> 01:27:53,467 Ele se passou por nosso camarada 1507 01:27:53,544 --> 01:27:57,378 então começou a nos levar para sair de dentro, um por um. 1508 01:27:57,448 --> 01:28:00,178 Finalmente, restavam apenas dois de nós. 1509 01:28:00,251 --> 01:28:02,811 Mas então meu comandante elaborou um plano. 1510 01:28:02,887 --> 01:28:05,822 Ele me fez enganar Guy em se apaixonar por mim, 1511 01:28:05,890 --> 01:28:09,883 e quando ele se casou comigo, Eu o expus como gay. 1512 01:28:09,961 --> 01:28:13,522 - Sr. Stone, ela está dizendo a verdade? - Não. É de um dos meus filmes. 1513 01:28:13,598 --> 01:28:14,496 Ver? 1514 01:28:14,565 --> 01:28:19,059 Ele prefere que você acredite ele é um comunista gay do que me machucar. 1515 01:28:19,136 --> 01:28:23,436 Então acho que meu plano funcionou perfeitamente, exceto por um problema. 1516 01:28:25,943 --> 01:28:28,275 Eu me apaixonei de volta. 1517 01:28:31,582 --> 01:28:35,518 E através dele eu aprendi que o comunismo está errado! 1518 01:28:35,586 --> 01:28:38,316 Tão errado quanto ervilhas em JeII-O! 1519 01:28:40,224 --> 01:28:43,387 - Qual é o nome do seu comandante? - O nome do meu comandante é 1520 01:28:43,461 --> 01:28:44,655 Freddie Stevens. 1521 01:28:44,729 --> 01:28:46,629 O que? Seu pequeno-- 1522 01:28:47,732 --> 01:28:49,393 Saul! 1523 01:28:49,467 --> 01:28:52,459 Ray, ela é apenas uma garota tonta! 1524 01:28:55,873 --> 01:28:57,363 Que diabos. 1525 01:29:05,116 --> 01:29:07,311 Sra. 1526 01:29:07,385 --> 01:29:10,616 muito obrigado pelo seu dramático e confissão que ganhou as manchetes. 1527 01:29:10,688 --> 01:29:12,588 Você é um bom americano. 1528 01:29:12,657 --> 01:29:17,560 Estaremos de volta depois desta palavra de suave e deliciosos cigarros Hit Parade. 1529 01:29:22,833 --> 01:29:24,061 Acabámos! 1530 01:29:24,135 --> 01:29:27,229 Quando eu digo "nós", Quero dizer eu e a vida. 1531 01:29:28,372 --> 01:29:32,274 - Posso pegar seu autógrafo? - SaIIy, você é especial! 1532 01:29:32,343 --> 01:29:34,311 - Você sempre foi. - Obrigado. 1533 01:29:34,378 --> 01:29:37,006 - Eu nunca fiz isso antes. - É para mim, Bess. 1534 01:29:37,081 --> 01:29:38,844 E eu te amo. 1535 01:29:38,983 --> 01:29:40,917 - Eca. - Foi o que pensei. 1536 01:29:40,985 --> 01:29:43,818 Mas como você gostaria de ser Astro Girl? 1537 01:29:50,127 --> 01:29:51,754 Posso ir? 1538 01:29:52,730 --> 01:29:54,595 Adoro. 1539 01:29:57,268 --> 01:29:58,530 Finalmente. 1540 01:29:59,537 --> 01:30:01,767 Uma garota pode ter amigos. 1541 01:30:02,907 --> 01:30:06,104 Você foi muito impressionante hoje. Você é uma pessoa totalmente nova. 1542 01:30:06,177 --> 01:30:08,543 Guarde isso para mim, certo? É feio. 1543 01:30:08,613 --> 01:30:09,545 Onde está Victor? 1544 01:30:09,614 --> 01:30:12,082 Eu beijei a mãe dela, mas a filha era um bebê, 1545 01:30:12,149 --> 01:30:13,241 - Estou te contando. - Sério? 1546 01:30:13,317 --> 01:30:14,306 Senhores... 1547 01:30:14,385 --> 01:30:16,319 uma palavra? 1548 01:30:28,499 --> 01:30:29,932 Cara. 1549 01:30:30,001 --> 01:30:32,731 Eu estava esperando que você aparecesse. 1550 01:30:32,803 --> 01:30:34,100 Isso... 1551 01:30:35,439 --> 01:30:36,804 foi incrível. 1552 01:30:38,342 --> 01:30:41,311 Eu trouxe uma coisa para você. 1553 01:30:46,517 --> 01:30:48,212 Se você quiser. 1554 01:30:58,195 --> 01:30:59,321 Eu faço. 1555 01:30:59,397 --> 01:31:03,993 Alguém disse uma vez que devemos nos tornar a mudança que queremos ver. 1556 01:31:05,169 --> 01:31:06,761 Mahatma Gandhi. 1557 01:31:06,837 --> 01:31:09,135 Garotos calados se entregam nomes tão idiotas. 1558 01:31:13,310 --> 01:31:14,709 De nada. 1559 01:31:14,779 --> 01:31:16,246 Cara! 1560 01:31:17,148 --> 01:31:19,275 Sr. 1561 01:31:19,350 --> 01:31:20,977 Sally. 1562 01:31:24,055 --> 01:31:26,182 Eu vou pegar a bicicleta. 1563 01:31:30,227 --> 01:31:32,218 Sr. Foster? 1564 01:31:33,564 --> 01:31:35,862 Você cuidará dele para mim? 1565 01:31:39,136 --> 01:31:40,000 Eu prometo. 1566 01:31:40,071 --> 01:31:44,201 Porque ele vai dizer que adorou o jantar e mais tarde você o encontra em uma planta. 1567 01:31:48,479 --> 01:31:49,468 Obrigado. 1568 01:32:00,057 --> 01:32:01,888 Você foi ótimo lá. 1569 01:32:01,959 --> 01:32:04,757 Eu não exagerei no meu subtexto? 1570 01:32:05,629 --> 01:32:07,529 Você será uma grande estrela. 1571 01:32:09,500 --> 01:32:11,297 E obrigado. 1572 01:32:11,368 --> 01:32:15,031 Acho que não consegui imaginar ninguém mas você como Ben Hur. 1573 01:32:17,308 --> 01:32:20,675 Eu não acho que vou fazer mais filmes por um tempo. 1574 01:32:21,679 --> 01:32:24,512 Mas você precisa. Você nasceu para isso. 1575 01:32:32,523 --> 01:32:34,787 Mas cansei de fingir. 1576 01:32:35,787 --> 01:32:45,787 Baixado de www.AllSubs.org